1
00:00:39,562 --> 00:00:41,042
ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ...

2
00:00:42,562 --> 00:00:43,721
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,561
ഓ, നരകം.

4
00:01:08,321 --> 00:01:11,521
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

5
00:01:11,601 --> 00:01:13,080
ഞങ്ങളുടെ പാഠങ്ങളിൽ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

6
00:01:13,161 --> 00:01:16,281
എന്നാൽ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

7
00:01:18,480 --> 00:01:20,760
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രലോഭനമാണ്
പ്രകൃതിയെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
ശ്വാസകോശത്തിൽ രക്തം നിറയും.

9
00:01:24,600 --> 00:01:26,320
മൃഗം മരിക്കും
ഒരു സ്വാഭാവിക മരണം

10
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
എന്നാൽ ആ പ്രക്രിയയോടെ

11
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
കടുത്ത വേദന വരുന്നു.

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
അത് ശരിയല്ല
ഒരു മൃഗത്തെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,320
ഹേയ്.

14
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
ഡാമിറ്റ്. സോയോ?

15
00:01:44,520 --> 00:01:45,480
ഇവിടെ.

16
00:01:46,080 --> 00:01:47,960
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- അതെ.

17
00:02:22,758 --> 00:02:24,238
പതുക്കെ, പ്രിയേ.

18
00:02:24,319 --> 00:02:25,478
അതൊരു ഓട്ടമല്ല.

19
00:02:31,518 --> 00:02:32,478
അല്ലേ?

20
00:02:35,358 --> 00:02:37,638
നമ്മൾ അടുത്തുവരുന്നില്ലേ
മുതിർന്ന പ്രോം?

21
00:02:38,358 --> 00:02:39,318
അമ്മ.

22
00:02:39,518 --> 00:02:41,118
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ?

23
00:02:41,158 --> 00:02:42,238
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിർത്തുക.

24
00:02:42,318 --> 00:02:43,318
എന്ത് നിർത്ത്?

25
00:02:44,638 --> 00:02:45,558
ഉം...

26
00:02:46,198 --> 00:02:48,958
വെറുതെ ഒരു ഈച്ചയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

27
00:02:49,118 --> 00:02:51,758
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
അവിടെ, കുട്ടി.

28
00:02:51,998 --> 00:02:53,278
അതായത് ആ മാനിൻ്റെ വലിപ്പം

29
00:02:53,317 --> 00:02:55,198
ഞങ്ങൾ ആകും
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും വേട്ടമൃഗം കഴിക്കുന്നു.

30
00:02:55,278 --> 00:02:57,198
- എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.
- അതെ.

31
00:02:58,038 --> 00:02:59,397
0800-ന് മുമ്പുള്ള എല്ലാം.

32
00:03:03,197 --> 00:03:04,157
അതെ.

33
00:03:04,798 --> 00:03:05,797
കോഫി.

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,238
എം.എം.

35
00:03:18,917 --> 00:03:20,437
ഹേയ്, ലൂയിസിന് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം,
അല്ലേ?

36
00:03:20,517 --> 00:03:21,557
എന്തിനുവേണ്ടി?

37
00:03:24,117 --> 00:03:25,956
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

38
00:03:27,157 --> 00:03:29,276
"ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയാണ്.

39
00:03:29,357 --> 00:03:33,837
കേൾക്കൂ, എല്ലാ ദിവസവും ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ.

40
00:03:35,316 --> 00:03:36,516
പിന്നെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

41
00:03:36,597 --> 00:03:39,396
പിന്നെ നീ... അല്ല.

42
00:03:39,517 --> 00:03:41,756
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം?

43
00:03:42,276 --> 00:03:43,996
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:03:44,076 --> 00:03:45,716
എല്ലാം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

45
00:03:47,036 --> 00:03:48,716
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്

46
00:03:49,436 --> 00:03:50,956
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.

47
00:03:52,636 --> 00:03:53,996
നിങ്ങൾ വളരെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും...

48
00:03:54,076 --> 00:03:56,316
ഒരു ബ്രോഷർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ, അങ്ങനെ ഞാൻ പോകട്ടെ?

49
00:03:56,956 --> 00:03:59,596
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

50
00:03:59,676 --> 00:04:01,475
ശരി, എല്ലാ പണവും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

51
00:04:01,556 --> 00:04:02,876
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

52
00:04:04,956 --> 00:04:06,356
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുക

53
00:04:08,036 --> 00:04:09,396
ആ ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ.

54
00:04:11,596 --> 00:04:14,155
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധത്തിലല്ലെങ്കിൽ.

55
00:04:16,276 --> 00:04:17,516
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:04:17,595 --> 00:04:19,075
തകർക്കുകയല്ല, പ്രവേശിക്കുക.

57
00:04:20,595 --> 00:04:21,675
ഞാൻ മുട്ടി.

58
00:04:21,955 --> 00:04:23,515
അതെ, നല്ല രസമാണ്.

59
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
ഞാൻ തയാറാണ്.

60
00:04:28,555 --> 00:04:30,315
- ലൂയിസ്.
- രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഹൾ.

61
00:04:30,435 --> 00:04:31,395
രാവിലെ.

62
00:04:34,394 --> 00:04:36,475
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം തിരികെ അവിടെ

63
00:04:36,555 --> 00:04:38,915
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും രക്ഷിച്ചു
മനഃപൂർവ്വം.

64
00:04:39,035 --> 00:04:40,235
നീ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം രക്ഷിച്ചോ?

65
00:04:40,314 --> 00:04:42,435
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യത, പക്ഷേ...

66
00:04:42,555 --> 00:04:43,915
ഹും. ശരിക്കും? വിശദീകരിക്കുക.

67
00:04:44,915 --> 00:04:47,714
ശരി, നമ്പർ വൺ,
നീ പറയുകയായിരുന്നു

68
00:04:47,795 --> 00:04:49,514
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചൂടാക്കി

69
00:04:49,595 --> 00:04:50,955
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പോപ്പുകൾക്കും ഇടയിൽ

70
00:04:51,034 --> 00:04:52,794
ഒപ്പം, ഉം, ബി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

71
00:04:52,875 --> 00:04:54,594
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ തുടങ്ങി,
എന്നാൽ തുടരുക.

72
00:04:56,474 --> 00:04:59,714
രണ്ട്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പുറത്തുവരുന്നു
ഞാൻ ഹോൺ മുഴക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

73
00:04:59,794 --> 00:05:02,474
പക്ഷേ നീ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം

74
00:05:02,554 --> 00:05:04,994
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടു.

75
00:05:06,354 --> 00:05:07,394
നിങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

76
00:05:07,434 --> 00:05:08,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണ്
അവൻ പറയും, അല്ലേ?

77
00:05:08,914 --> 00:05:10,154
നീ... അതെ.

78
00:05:12,634 --> 00:05:13,514
എന്തൊരു നരകമാണ്?

79
00:05:15,394 --> 00:05:17,873
റോയ് മോക്കും ചാസ് ഹാർഡിംഗും.

80
00:05:18,474 --> 00:05:19,994
ഓ, എജെ ടർണർ പുറകിലുണ്ട്.

81
00:05:20,073 --> 00:05:21,473
ഒരു കഴുത കാസറോൾ പോലെ.

82
00:05:22,273 --> 00:05:25,234
അവർ റോമൻ പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെയാണ്
തിരിച്ചറിയാത്തവർ

83
00:05:25,313 --> 00:05:27,554
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം തകരുകയാണെന്ന്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

84
00:05:27,594 --> 00:05:28,834
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

85
00:05:28,913 --> 00:05:30,233
അവർ പൂർണ്ണമായും
വിഭ്രാന്തി.

86
00:05:30,314 --> 00:05:31,353
മം-ഹും.

87
00:05:37,313 --> 00:05:40,193
ശരി. അത് പോലെ,
അവരുടെ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

88
00:05:40,873 --> 00:05:42,473
ഹലോ!

89
00:05:43,473 --> 00:05:45,233
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിഡ്ഢികൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

90
00:05:47,993 --> 00:05:50,313
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, റോയ്!

91
00:05:50,392 --> 00:05:51,873
ശരി? മമ്മിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

92
00:05:51,993 --> 00:05:53,432
- അവൾ നിന്നെ വേണ്ടത്ര കെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ല.
- ഓ!

93
00:05:53,473 --> 00:05:55,592
പിന്നെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ അഭിമാനിച്ചു.

94
00:05:55,673 --> 00:05:57,392
- ശരി!
- നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല

95
00:05:57,473 --> 00:06:00,473
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കിന് പിന്നിൽ
ഗുഹ-പുരുഷ ആക്രമണം.

96
00:06:00,633 --> 00:06:02,433
അതിലേക്ക് എത്തുക
ഉള്ളിൽ പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടി!

97
00:06:02,512 --> 00:06:03,633
- അവനെ തള്ളിക്കളയരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക.

98
00:06:03,673 --> 00:06:05,512
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ റോഡിൽ നിന്ന് തള്ളുന്നു.

99
00:06:08,313 --> 00:06:09,992
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഉണർന്നിരിക്കുക!

100
00:06:14,152 --> 00:06:16,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ വ്യക്തി, അല്ലേ?

101
00:06:16,552 --> 00:06:18,672
ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കുന്ന ആൾ
അഴുക്ക്? ഞാൻ...

102
00:06:19,952 --> 00:06:21,632
കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.

103
00:06:21,712 --> 00:06:23,112
- അതെ, നന്നായി ...
- പിന്നെ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

104
00:06:23,192 --> 00:06:25,392
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. അങ്ങനെ...

105
00:06:33,832 --> 00:06:35,431
ക്രിസ് ജെലിക്ക് അവിടെയുണ്ടോ?

106
00:06:35,511 --> 00:06:37,751
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
തികച്ചും വിചിത്രമാണോ?

107
00:06:37,832 --> 00:06:39,391
- അതെ.
- പിന്നെ, അതെ.

108
00:06:41,912 --> 00:06:43,391
ഓ, ഹേയ്. അത്... വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.

109
00:06:43,432 --> 00:06:44,751
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

110
00:06:50,471 --> 00:06:52,311
അതെ, ഇല്ല, അതാണ് ക്രിസ് ജെലിക്ക്.

111
00:06:52,391 --> 00:06:55,031
കാരണം അത് തീർച്ചയായും
ട്രിസ്റ്റൻ വോയിയുടെ ബലാത്സംഗ-മൊബൈൽ.

112
00:06:56,111 --> 00:06:58,151
നോക്കൂ, നമുക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും കാണാം
ഇന്നത്തെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

113
00:06:58,231 --> 00:06:59,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

114
00:06:59,471 --> 00:07:00,911
ഹലോ? സീനിയർ പ്രാങ്ക് ഡേ.

115
00:07:01,751 --> 00:07:05,471
അതിനാൽ, നീന്തൽ ക്യാപ്റ്റന് ഉണ്ടാകും
തായ് ഭക്ഷണം ക്ലാസിൽ എത്തിച്ചു

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,591
ബെക്കി വോൺ എന്നിവർ സജ്ജീകരിക്കും
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സ്ലിപ്പ് ആൻഡ് സ്ലൈഡ്

117
00:07:07,671 --> 00:07:09,390
ഓഡിറ്റോറിയത്തിന് സമീപം...
- ഒരു ചെറിയ കാറുള്ള ഒരാൾ

118
00:07:09,471 --> 00:07:11,590
അത് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ലോബിക്കുള്ളിൽ.

119
00:07:13,150 --> 00:07:16,430
ദൈവമേ, അതിലും മണ്ടൻ
പ്രോം-പോസലുകളുടെ പ്രവാഹം.

120
00:07:17,591 --> 00:07:19,470
അതെ. അതെ. എനിക്കറിയാം, പോലെ...

121
00:07:19,911 --> 00:07:20,910
ഈ.

122
00:07:29,630 --> 00:07:31,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാം.
- എന്ത്? പോലെ...

123
00:07:32,148 --> 00:07:33,190
എഞ്ചിൻ.

124
00:07:33,350 --> 00:07:35,270
ഓ, അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

125
00:07:45,110 --> 00:07:47,070
ഹേയ്, എന്താ ഇത്,
മിഡിൽ സ്കൂൾ?

126
00:07:48,269 --> 00:07:49,229
ഊമ്പി.

127
00:07:54,189 --> 00:07:55,349
അത്തരം പൊള്ളത്തരം.

128
00:08:00,950 --> 00:08:02,989
...ഒരു ഭീമാകാരൻ
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

129
00:08:03,229 --> 00:08:05,029
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുതാണ്.

130
00:08:05,109 --> 00:08:06,669
- പക്ഷേ അത് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

131
00:08:06,749 --> 00:08:08,269
കാത്തിരിക്കൂ. W-വെയ്റ്റ്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

132
00:08:08,869 --> 00:08:09,989
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ ഈ വഴിയാണ്.

133
00:08:10,229 --> 00:08:11,709
അതെ, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ലോക്കർ എവിടെയാണ്.

134
00:08:11,749 --> 00:08:12,869
മണിയൊച്ച കേട്ടില്ലേ?

135
00:08:12,949 --> 00:08:14,749
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൻ്റേത്
ഇയർബുക്ക് ഓഫീസ് വഴി

136
00:08:14,789 --> 00:08:16,669
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണ് വേണം
ചില പുതിയ ലേഔട്ടുകൾക്കായി.

137
00:08:16,748 --> 00:08:18,469
ശരി. ശരി, കാത്തിരിക്കാം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ?

138
00:08:18,589 --> 00:08:19,669
അതെ, തീർച്ചയായും.

139
00:08:22,788 --> 00:08:23,868
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

140
00:08:23,908 --> 00:08:25,668
ഞാൻ വെറും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

141
00:08:25,828 --> 00:08:26,908
ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

142
00:08:26,948 --> 00:08:28,108
- നശിച്ച കാര്യം എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ.
- ശരി.

143
00:08:28,188 --> 00:08:30,549
നോക്കൂ, ഓർക്കുക, ലൂയിസ്,
ഇത് ഹൈസ്കൂൾ ആണ്.

144
00:08:30,908 --> 00:08:33,029
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പ്രധാനമാണ്.

145
00:08:33,108 --> 00:08:34,068
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.

146
00:08:34,148 --> 00:08:35,668
നല്ലത്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

147
00:08:36,508 --> 00:08:37,668
- ബൈ.
- ബൈ!

148
00:08:45,548 --> 00:08:46,907
അതെ, ഇത് മോശമാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

149
00:08:50,268 --> 00:08:51,748
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,307
- ആരാണ് നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?
- ഞാനും.

151
00:08:54,467 --> 00:08:55,788
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ട്യൂൺ ട്രാക്ക് ആപ്പ് ലഭിച്ചു.

152
00:09:00,907 --> 00:09:02,668
എനിക്ക് ഇത് കളിക്കണം
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

153
00:09:04,308 --> 00:09:06,147
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ഇപി റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

154
00:09:06,187 --> 00:09:07,227
അതെ, സ്വപ്നത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക

155
00:09:07,308 --> 00:09:08,667
യാഥാർത്ഥ്യം എന്നെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂച്ചിൽ.

156
00:09:08,707 --> 00:09:09,667
കൊള്ളാം.

157
00:09:09,747 --> 00:09:11,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

158
00:09:11,187 --> 00:09:13,947
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ 50%?

159
00:09:14,267 --> 00:09:15,587
- 50%?
- 50%.

160
00:09:15,667 --> 00:09:17,267
ഇവിടെ വക്കീലുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

161
00:09:17,347 --> 00:09:19,907
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

162
00:09:20,347 --> 00:09:22,787
ഞാനല്ല
മികച്ച മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

163
00:09:23,027 --> 00:09:23,946
ശരി?

164
00:09:24,027 --> 00:09:25,707
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ പ്രഭാത കാപ്പി

165
00:09:25,987 --> 00:09:27,987
കാരണം ടീച്ചറുടെ ലോഞ്ച്

166
00:09:28,107 --> 00:09:31,106
തറയിൽ നിന്ന് നിറഞ്ഞു
ബലൂണുകളുള്ള സീലിംഗിലേക്ക്.

167
00:09:31,307 --> 00:09:32,906
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

168
00:09:32,986 --> 00:09:34,307
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

169
00:09:34,386 --> 00:09:35,746
ശരി. ഇപ്പോൾ,
ബാക്കി സമയം

170
00:09:35,786 --> 00:09:37,546
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു,
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കാം

171
00:09:37,627 --> 00:09:38,786
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

172
00:09:38,867 --> 00:09:40,387
അതിനാൽ, നമുക്ക് തുറക്കാം
നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങൾ...

173
00:09:40,426 --> 00:09:42,786
പ്രാർത്ഥിക്കണമേ, പണ്ഡിതൻ!
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അനുവദിക്കാൻ...

174
00:09:42,826 --> 00:09:45,026
അത് എന്തായാലും,
വേഗം ചെയ്യൂ.

175
00:09:45,146 --> 00:09:46,266
നന്ദി.

176
00:09:47,787 --> 00:09:48,826
ഫെയർ മെയിൻ...

177
00:09:49,306 --> 00:09:51,466
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
പ്രൊമെനേഡിലേക്ക്?

178
00:09:51,546 --> 00:09:53,186
- അതെ!
- ഹുസ്സ!

179
00:09:53,466 --> 00:09:54,546
വഹൂ!

180
00:09:54,626 --> 00:09:56,066
ഹാ, ഹാ. വളരെ മനോഹരം.

181
00:09:56,146 --> 00:09:58,066
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തീയതികളുണ്ട്.
ഇനി ഞരങ്ങാം

182
00:09:58,105 --> 00:09:59,226
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

183
00:10:00,506 --> 00:10:01,586
ശരി.

184
00:10:01,945 --> 00:10:03,985
അത് ശുദ്ധമായ ഓക്സിജൻ ആയിരുന്നു.

185
00:10:04,746 --> 00:10:06,026
വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

186
00:10:06,586 --> 00:10:08,466
എന്നാൽ തീയും ചൂടും ഇല്ല.

187
00:10:10,826 --> 00:10:12,105
എന്നിരുന്നാലും ഈ ബലൂൺ

188
00:10:13,345 --> 00:10:17,266
100% ഹൈഡ്രജൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

189
00:10:22,545 --> 00:10:24,505
പിന്നെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയും.

190
00:10:24,585 --> 00:10:27,625
കാരണം മൂന്നും ജ്വലനം
ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:10:27,985 --> 00:10:31,305
മത്സരത്തിൽ നിന്നുള്ള ജ്വാല,
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓക്സിജൻ

192
00:10:31,705 --> 00:10:33,545
അതിൽ നിന്നുള്ള ഇന്ധനവും...

193
00:10:35,705 --> 00:10:36,705
...ഹൈഡ്രജൻ.

194
00:10:37,905 --> 00:10:39,865
സോ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ദയവായി?

195
00:10:43,865 --> 00:10:45,024
പിന്നീട് ശ്രീമതി സി.

196
00:10:49,984 --> 00:10:50,985
ശരി.

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,184
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു

198
00:10:54,264 --> 00:10:57,664
പക്ഷേ, ഇടപെട്ടേക്കാം
വീണ്ടും സുഖം തോന്നാം.

199
00:10:59,024 --> 00:11:01,344
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ? അല്ലെങ്കിൽ...

200
00:11:01,424 --> 00:11:04,664
എനിക്ക് കാണാൻ മാത്രം ഇഷ്ടമല്ല
ശോഭയുള്ള ഒരു യുവതി

201
00:11:04,743 --> 00:11:06,384
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവൻ

202
00:11:06,864 --> 00:11:08,104
പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുക.

203
00:11:08,183 --> 00:11:10,344
ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു
അതെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

204
00:11:11,024 --> 00:11:12,544
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വീഴ്ചയ്ക്കായി പർഡ്യൂയിലേക്ക്...

205
00:11:12,624 --> 00:11:13,784
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

206
00:11:13,864 --> 00:11:15,384
ഞാൻ ഒരു തിളങ്ങുന്ന എഴുതി
ശുപാർശ.

207
00:11:16,143 --> 00:11:17,584
ഒരുപക്ഷേ അത് അകാലമായിരുന്നു.

208
00:11:19,063 --> 00:11:20,023
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു.

209
00:11:21,864 --> 00:11:24,904
എന്നാൽ എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നോട് പറയുന്നു, മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്

210
00:11:25,984 --> 00:11:27,224
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

211
00:11:30,504 --> 00:11:32,223
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.</i>

212
00:11:32,304 --> 00:11:35,143
<i>ബാൻഡ് പരിശീലനം നടക്കില്ല
ഇന്ന് ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ</i>

213
00:11:35,184 --> 00:11:37,783
<i>എന്നാൽ പകരം ചെയ്യും
റൂം 112</i>ലേക്ക് നീങ്ങുക

214
00:11:38,303 --> 00:11:40,063
<i>നന്ദി.</i>

215
00:12:06,982 --> 00:12:08,822
“ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

216
00:12:08,902 --> 00:12:10,462
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി.

217
00:12:10,742 --> 00:12:12,223
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം അങ്ങനെയല്ല

218
00:12:12,342 --> 00:12:14,222
അനുകൂലമായ ഒരു ഫലവും ഞങ്ങൾ കാണില്ല.

219
00:12:14,862 --> 00:12:17,662
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പൊതുവെ കടന്നുവരുന്നത്

220
00:12:18,182 --> 00:12:20,181
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നില്ല എന്ന്
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിൽ

221
00:12:20,262 --> 00:12:21,902
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി.

222
00:12:22,182 --> 00:12:24,581
എന്നാൽ ക്രമേണ,
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാറുന്നു.

223
00:12:25,182 --> 00:12:28,461
മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സാഹചര്യം
നമുക്ക് അപ്രധാനമായിത്തീരുന്നു.

224
00:12:28,942 --> 00:12:30,901
മറികടക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
തടസ്സം

225
00:12:31,301 --> 00:12:34,142
പക്ഷേ, ജീവിതം നമ്മളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
അതിനപ്പുറം ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:12:34,942 --> 00:12:36,861
പിന്നെ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞാലോ
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,581
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

228
00:12:39,181 --> 00:12:41,461
അത് അത്ര അദൃശ്യമായിത്തീർന്നു."

229
00:12:45,941 --> 00:12:46,981
അത് എത്ര രസകരമാണ്?

230
00:12:48,821 --> 00:12:52,901
ഒടുവിൽ മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റ് എപ്പോൾ
1922-ൽ ഈ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കി

231
00:12:53,741 --> 00:12:55,621
അവൻ അതേ ദിവസം തന്നെ മരിച്ചു.

232
00:12:58,060 --> 00:12:59,061
ഒന്നുമില്ലേ?

233
00:13:00,100 --> 00:13:01,060
ശരി.

234
00:13:01,821 --> 00:13:03,980
ഹലോ?
എത്ര സമയം...?

235
00:13:04,741 --> 00:13:05,740
ശരി, അടിപൊളി.

236
00:13:08,460 --> 00:13:10,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

237
00:13:10,221 --> 00:13:11,260
അതൊരു രാജ്യവ്യാപക നയമാണ്.

238
00:13:11,340 --> 00:13:13,860
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ ...
- ഏത് സമയത്താണ് ബി ഉച്ചഭക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നത്?

239
00:13:14,341 --> 00:13:16,340
- ഉം, ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
- വളരെ കൂൾ.

240
00:13:16,780 --> 00:13:18,580
- 12:35.
- വളരെ കൂൾ. അടിപൊളി.

241
00:13:19,660 --> 00:13:21,341
നന്ദി. നന്ദി.

242
00:13:21,420 --> 00:13:22,380
അതെ.

243
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
അതെ, എം...
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

244
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
പിസ്സ എങ്ങനെയുണ്ട്?

245
00:13:34,659 --> 00:13:37,180
ഓഹ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഡ്രയർ ഷീറ്റ്?

246
00:13:37,500 --> 00:13:38,860
മൊത്തത്തിലുള്ള.

247
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
ഓ, ശരി.

248
00:13:52,779 --> 00:13:53,779
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്

249
00:13:53,819 --> 00:13:56,379
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി എടുക്കുന്നു.

250
00:13:56,619 --> 00:13:57,700
ഞാനത് എങ്ങനെ എടുക്കണം?

251
00:13:57,779 --> 00:14:00,659
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, പോലെ
ഒരു നിസ്സാര സുഹൃത്ത് കാര്യം.

252
00:14:00,819 --> 00:14:03,099
ഞങ്ങൾ പോയി കളിയാക്കാം
ആളുകളുടെ, ഒരുമിച്ച്.

253
00:14:03,299 --> 00:14:04,819
അതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന രാത്രി?

254
00:14:05,099 --> 00:14:08,698
നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലിമോയിലും ടക്സിലും

255
00:14:08,779 --> 00:14:13,539
കൈത്തണ്ടയിലെ പുഷ്പം
നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ?

256
00:14:13,618 --> 00:14:15,219
ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്

257
00:14:15,298 --> 00:14:16,619
പക്ഷേ...

258
00:14:25,779 --> 00:14:28,698
- അറിയാം, അത് മറക്കുക. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉം ...

259
00:14:28,819 --> 00:14:31,738
ഞാൻ... അതെ.
ഞാൻ... അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും, ഓ...

260
00:14:31,858 --> 00:14:33,578
- പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട...
- എന്ത്?

261
00:14:33,778 --> 00:14:35,498
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അമ്മയോടും എല്ലാത്തിനോടും കൂടെ

262
00:14:35,578 --> 00:14:37,458
- നമുക്ക് വേണം ...
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല.

263
00:14:39,537 --> 00:14:41,698
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്തിനാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

264
00:14:42,138 --> 00:14:43,338
ശരി? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം.

265
00:14:43,377 --> 00:14:44,378
- ഹേയ്!
- ലൂയിസ്, ഇത് അങ്ങനെയാണ് ...

266
00:14:44,418 --> 00:14:46,018
എന്നെ അകത്താക്കരുത്
എല്ലാവരുമായും, അല്ലേ?

267
00:14:46,058 --> 00:14:47,818
എന്നെയും അടച്ചുപൂട്ടരുത്.
ഞാൻ വെറുതെ...

268
00:14:50,058 --> 00:14:51,217
ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

269
00:14:51,418 --> 00:14:52,418
ഇല്ല.

270
00:14:54,698 --> 00:14:56,417
അതെ. പക്ഷേ, പോലെ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

271
00:14:56,498 --> 00:14:58,217
- നീ വെറുതെ... ഷിറ്റ്.
- യേശു!

272
00:14:58,337 --> 00:14:59,697
- ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
- ഡാമിറ്റ്.

273
00:14:59,777 --> 00:15:01,858
ഞാൻ, നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം പോലെയാണ്,
വശത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

274
00:15:01,897 --> 00:15:03,297
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- ഞാൻ പോകുന്നു

275
00:15:03,337 --> 00:15:04,857
- കുളിമുറിയിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

276
00:15:04,937 --> 00:15:08,337
നമുക്ക് റിഫ്രഷ് അടിച്ച് നടിക്കാമോ?
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ...

277
00:15:39,375 --> 00:15:41,097
ഹേയ്, നീ തോറ്റു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

278
00:15:41,495 --> 00:15:42,416
ഷിറ്റ്!

279
00:15:43,016 --> 00:15:45,295
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റഡുകൾ ലഭിച്ചു,
കാമുകി!

280
00:15:46,856 --> 00:15:47,816
ബിച്ച്.

281
00:15:57,854 --> 00:15:59,696
അത് ചെയ്തില്ല
നന്നായി പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

282
00:15:59,775 --> 00:16:02,255
ഹേയ്, ഇല്ല. അവിടെ ഇരിക്കരുത്, ശരി?
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

283
00:16:02,336 --> 00:16:04,495
- അപ്പോൾ? ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- വെറുതെ വിടൂ.

284
00:16:04,615 --> 00:16:07,095
ഹേയ്, ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണ്.
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്.

285
00:16:07,215 --> 00:16:08,975
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.

286
00:16:09,096 --> 00:16:10,655
ശരിയാണോ? പോയാൽ മതി. പോകൂ!

287
00:16:11,375 --> 00:16:12,335
നന്നായി.

288
00:16:12,815 --> 00:16:15,055
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
ആ കള്ള പൂക്കളെല്ലാം തിരികെ.

289
00:16:15,936 --> 00:16:17,055
ഒപ്പം റിബണും.

290
00:16:47,735 --> 00:16:49,815
ചെറിയ പരുക്കൻ
അവനിൽ, അല്ലേ?

291
00:16:50,814 --> 00:16:53,774
- അതൊരു അതിർത്തി പ്രശ്നമാണ്.
- ഹും. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

292
00:16:54,334 --> 00:16:56,454
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വഴികളുണ്ട്.

293
00:17:03,734 --> 00:17:04,814
എനിക്ക് ലൂയിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:17:05,814 --> 00:17:07,654
അവനെ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവസാനം അവനെ വേദനിപ്പിക്കുക.

295
00:17:09,014 --> 00:17:11,454
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഓർമ്മ, പ്രിയേ.

296
00:17:15,974 --> 00:17:17,654
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

297
00:17:19,533 --> 00:17:20,534
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടി.

298
00:17:21,693 --> 00:17:23,534
പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം

299
00:17:24,613 --> 00:17:26,373
നീ നിന്നെയും അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

300
00:17:44,972 --> 00:17:46,212
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകുമോ?

301
00:17:46,293 --> 00:17:47,332
- അതെ!
- അതെ?

302
00:17:49,613 --> 00:17:51,172
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല!

303
00:17:51,452 --> 00:17:52,493
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

304
00:17:52,692 --> 00:17:53,693
ശരി!

305
00:18:13,972 --> 00:18:14,892
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി!

306
00:18:18,372 --> 00:18:19,532
എല്ലാവരും നീങ്ങുക!

307
00:18:31,611 --> 00:18:32,891
ട്രിഗർ മുന്നറിയിപ്പ്.

308
00:18:33,492 --> 00:18:34,491
ഹേയ്!

309
00:18:37,811 --> 00:18:38,971
ചങ്കൂറ്റം!

310
00:18:39,051 --> 00:18:40,531
ഓ, പതുക്കെ, മോനെ.

311
00:18:43,532 --> 00:18:44,772
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കോച്ച്?

312
00:18:52,211 --> 00:18:54,091
ഓ. മകൻ...

313
00:18:55,931 --> 00:18:56,931
ശരിയാണ്.

314
00:18:57,051 --> 00:18:58,851
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- 10-4. അതെ.

315
00:19:12,770 --> 00:19:14,090
എന്താ... എന്ത്?

316
00:19:14,210 --> 00:19:16,090
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, ശരി.

317
00:19:16,171 --> 00:19:18,091
- ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട് ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

318
00:19:18,210 --> 00:19:19,690
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

319
00:19:20,610 --> 00:19:22,090
ആമി? ആമി!

320
00:19:22,450 --> 00:19:23,450
ഓ! ഇല്ല...

321
00:19:23,530 --> 00:19:26,609
കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയാകും.
സഹായം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

322
00:19:28,050 --> 00:19:29,210
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

323
00:19:29,290 --> 00:19:30,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

324
00:19:30,810 --> 00:19:32,290
എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

325
00:19:33,010 --> 00:19:34,449
ഇല്ല...

326
00:19:35,129 --> 00:19:36,130
ഇല്ല.

327
00:19:38,569 --> 00:19:39,450
ഫക്ക്.

328
00:19:40,929 --> 00:19:41,969
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

329
00:19:43,129 --> 00:19:44,690
<i>ബ്രെറ്റ് ഗില്ലിൻസ്,
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലാണെങ്കിൽ</i>

330
00:19:44,769 --> 00:19:45,849
<i>പ്രധാന ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.</i>

331
00:19:46,369 --> 00:19:48,329
<i>ബ്രെറ്റ് ഗില്ലിൻസ്,
ദയവായി ഓഫീസിൽ വിളിക്കുക.</i>

332
00:19:56,370 --> 00:19:57,449
ശരി, കേൾക്കൂ.

333
00:19:57,689 --> 00:20:00,569
പിന്നെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

334
00:20:00,929 --> 00:20:02,849
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലയിലാണ്.

335
00:20:02,929 --> 00:20:07,129
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
വേഗത്തിലും ചോദ്യം ചെയ്യാതെയും

336
00:20:07,208 --> 00:20:09,529
അല്ലെങ്കിൽ... നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:20:17,688 --> 00:20:18,569
ഹേയ്, റോയ്.

338
00:20:19,369 --> 00:20:20,369
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

339
00:20:20,808 --> 00:20:22,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ...
നീ എന്നെ പുഴു എന്ന് വിളിക്കുന്നു

340
00:20:23,048 --> 00:20:26,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാളുകളിൽ കാണുമ്പോൾ,
അത് നമ്മുടെ... നമ്മുടെ കാര്യം.

341
00:20:36,048 --> 00:20:37,128
ഇല്ല!

342
00:20:37,208 --> 00:20:38,767
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം, ശരി?

343
00:20:38,848 --> 00:20:40,407
- അവൻ നിങ്ങളെ അനാദരിച്ചു.
- എന്നെ നോക്കുക.

344
00:20:42,327 --> 00:20:44,127
നാം നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സമ്മാനത്തിൽ. ശരി?

345
00:20:44,208 --> 00:20:46,447
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ചെറിയ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്, ദയവായി. ശരി?

346
00:20:46,648 --> 00:20:48,247
നന്ദി.

347
00:20:51,368 --> 00:20:52,527
വഷളൻ?

348
00:20:52,927 --> 00:20:54,407
- ഹേയ്!
- ഊമ്പി.

349
00:20:54,488 --> 00:20:55,608
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

350
00:20:55,728 --> 00:20:56,848
ശരി. ശരി, ശരി!

351
00:20:57,687 --> 00:20:59,327
അവിടെ ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

352
00:21:00,087 --> 00:21:01,088
ഓടുക.

353
00:21:49,166 --> 00:21:52,206
ഇനി ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അല്ല

354
00:21:52,766 --> 00:21:54,246
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കണം.

355
00:21:54,765 --> 00:21:55,806
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

356
00:21:56,206 --> 00:21:57,286
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും. ഇത് ഒകെയാണ്.

357
00:21:57,365 --> 00:21:58,846
ദയവായി, അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ. ആരെങ്കിലും.

358
00:22:01,885 --> 00:22:03,165
ഡോണ, അല്ലേ? ഡോണാ?

359
00:22:03,245 --> 00:22:04,326
- പ്രഭാതം.
- പ്രഭാതം.

360
00:22:05,126 --> 00:22:06,486
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

361
00:22:07,085 --> 00:22:08,045
പ്രഭാതം.

362
00:22:09,005 --> 00:22:10,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

363
00:22:12,845 --> 00:22:13,965
- ഹും?
- അതെ.

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,085
ശരി.

365
00:22:18,165 --> 00:22:19,805
ഇത് ഒകെയാണ്. വിശ്രമിക്കുക, പ്രഭാതം.

366
00:22:20,085 --> 00:22:21,725
പ്രഭാതം, വിശ്രമിക്കുക.

367
00:22:22,085 --> 00:22:23,125
എല്ലാം ശരിയാണ്.

368
00:22:25,045 --> 00:22:27,325
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണ്ട

369
00:22:27,404 --> 00:22:29,245
പ്രഭാതം, അല്ലേ? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കാൻ.

370
00:22:29,324 --> 00:22:30,525
അതാണ് കാര്യം. ദയവായി.

371
00:22:32,165 --> 00:22:33,125
നന്ദി.

372
00:22:35,165 --> 00:22:38,284
ഇപ്പോൾ, ഈ ലോകത്ത് ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണോ?

373
00:22:38,364 --> 00:22:40,245
അത് ഇന്ന് ആകാം
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം?

374
00:22:52,524 --> 00:22:55,044
ഹേ, ചീഫ്! ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

375
00:22:55,564 --> 00:22:56,524
നഗരത്തിലുടനീളം.

376
00:22:56,804 --> 00:22:58,964
ശരി.
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് പിളർത്താം.

377
00:22:59,004 --> 00:23:00,044
അതിലേക്ക് അയക്കുക.

378
00:23:02,923 --> 00:23:04,084
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

379
00:23:04,604 --> 00:23:06,284
- <i>നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?</i>
- ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്.

380
00:23:06,363 --> 00:23:07,564
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഡോൺ.</i>

381
00:23:07,603 --> 00:23:09,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോണിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി മാത്രം.</i>

382
00:23:09,123 --> 00:23:10,043
ഇല്ല, അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

383
00:23:10,124 --> 00:23:12,123
ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും തോക്കുകളുമായി.

384
00:23:18,603 --> 00:23:20,803
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

385
00:23:21,883 --> 00:23:24,004
- <i>ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.</i>
- എനിക്ക് പോകണം, അമ്മേ.

386
00:23:24,803 --> 00:23:25,804
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

387
00:23:26,803 --> 00:23:27,843
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:23:28,523 --> 00:23:29,803
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

389
00:23:31,483 --> 00:23:33,123
ശരി, പ്രഭാതം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞോ

390
00:23:33,203 --> 00:23:34,563
അവൾ പോകുമെന്ന്
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

391
00:23:36,123 --> 00:23:37,363
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

392
00:23:38,603 --> 00:23:39,723
അവൾ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

393
00:23:40,242 --> 00:23:41,202
അവൾ ചെയ്തോ?

394
00:23:42,603 --> 00:23:43,522
അതെ?

395
00:23:44,922 --> 00:23:45,963
അവൾ നല്ല അമ്മയാണ്.

396
00:23:46,842 --> 00:23:49,523
അതിശയകരം! അത് ഒരു ചുവടു കുറവ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കേണ്ടതിന്.

397
00:23:49,682 --> 00:23:51,362
ശരി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

398
00:23:51,762 --> 00:23:53,242
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക

399
00:23:53,282 --> 00:23:54,402
നമ്മുടെ കോൺഗ്രസുകാരിയെ വിളിക്കൂ.

400
00:23:54,482 --> 00:23:56,562
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ദയവായി അവരെ പുറത്താക്കൂ.

401
00:24:20,841 --> 00:24:22,761
<i>ഹായ്, ഇതാണ് എലെയ്ൻ.</i>

402
00:24:22,881 --> 00:24:24,121
<i>ഒരു അനുഗ്രഹീത ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.</i>

403
00:24:27,881 --> 00:24:30,642
ഇത് അവസാന തവണയാണെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

404
00:24:30,922 --> 00:24:32,162
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

405
00:24:33,881 --> 00:24:35,241
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ട് മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

406
00:24:37,041 --> 00:24:38,801
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നുമില്ല.

407
00:24:39,521 --> 00:24:40,481
ഒപ്പം, ഉം...

408
00:24:42,921 --> 00:24:44,881
ജീവിതത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നത് അമ്മേ.

409
00:24:46,721 --> 00:24:48,281
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും.

410
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
ശരി...

411
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
അതെന്തായാലും കൊല്ലൂ.

412
00:25:35,839 --> 00:25:37,079
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയാണ്!

413
00:25:47,439 --> 00:25:48,759
ഞാനിപ്പോൾ ഈ ദ്വാരം കാണുന്നു.

414
00:25:50,559 --> 00:25:51,599
മം-ഹും.

415
00:26:00,839 --> 00:26:02,239
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നു.

416
00:26:19,518 --> 00:26:21,518
ഞാൻ കാര്യം നോക്കുകയാണ്
അത് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി!

417
00:26:26,158 --> 00:26:27,638
<i>ബ്രണ്ട, തേനേ?</i>

418
00:26:28,358 --> 00:26:29,398
ശ്ശ്.

419
00:26:34,277 --> 00:26:35,838
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരണം.

420
00:26:41,758 --> 00:26:42,718
ഇവിടെ!

421
00:26:44,118 --> 00:26:45,157
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:26:46,678 --> 00:26:48,078
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

423
00:26:53,797 --> 00:26:55,717
<i>ബ്രണ്ട, തേൻ,
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

424
00:26:56,277 --> 00:26:57,438
<i>ആ വെടിയൊച്ചകൾ ആയിരുന്നോ?</i>

425
00:26:58,597 --> 00:26:59,557
<i>ബൃന്ദ?</i>

426
00:26:59,717 --> 00:27:01,197
അതെ, ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ.

427
00:27:01,997 --> 00:27:02,997
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ!</i>

428
00:27:34,756 --> 00:27:36,556
ശരി, കുട്ടികളേ.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് സമയമായി.

429
00:27:36,636 --> 00:27:37,796
നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

430
00:27:37,876 --> 00:27:39,556
കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക, വാചകം അയയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക

431
00:27:39,596 --> 00:27:41,356
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ പൂർണ്ണത വേണം
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

432
00:27:41,436 --> 00:27:43,196
... ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.

433
00:27:43,276 --> 00:27:44,876
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛാ, ദയവായി.

434
00:27:45,556 --> 00:27:46,796
ദയവായി നീക്കുക. വരിക.

435
00:27:46,916 --> 00:27:47,956
നീക്കുക.

436
00:27:48,396 --> 00:27:49,916
യേശു.

437
00:27:51,036 --> 00:27:52,436
<i>ബ്രാഡ്‌ലി? മകനോ?</i>

438
00:27:52,516 --> 00:27:53,676
ഹായ്, ഇതാണ് ട്രിസ്റ്റൻ.

439
00:27:53,715 --> 00:27:55,396
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥനകളും

440
00:27:55,475 --> 00:27:56,676
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

441
00:28:03,635 --> 00:28:04,916
വെർനോൺ സെൻട്രൽ ഹൈ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

442
00:28:04,995 --> 00:28:06,635
<i>ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.</i>

443
00:28:06,715 --> 00:28:07,995
ശരിക്കും?

444
00:28:08,395 --> 00:28:09,395
എനിക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

445
00:28:10,115 --> 00:28:11,115
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

446
00:28:11,395 --> 00:28:14,315
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ട്
കഫറ്റീരിയയിലെ സ്ഥിതി.

447
00:28:18,355 --> 00:28:19,475
ഇതൊരു തമാശയല്ല. ശരി?

448
00:28:19,515 --> 00:28:21,875
ആയുധങ്ങളുമായി വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിയിൽ.

449
00:28:21,955 --> 00:28:24,035
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

450
00:28:24,195 --> 00:28:26,555
<i>ഗോളി... കാരണം
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?</i>

451
00:28:26,675 --> 00:28:28,715
കാരണം നിങ്ങളാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ

452
00:28:28,755 --> 00:28:30,395
ഞങ്ങളുടെ കഫറ്റീരിയയിൽ തോക്കുമായി?

453
00:28:30,515 --> 00:28:32,755
<i>നമുക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാം.
ഞാൻ ട്രിസ്റ്റൻ വോയ്.</i>

454
00:28:32,835 --> 00:28:34,754
- നിങ്ങളുടെ പേര് ട്രിസ്റ്റൻ വോയ് പറയുന്നുണ്ടോ?
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

455
00:28:34,834 --> 00:28:36,555
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി
അതേ പേജിൽ.</i>

456
00:28:36,634 --> 00:28:37,914
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- ഓ...

457
00:28:38,154 --> 00:28:40,275
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ, ട്രിസ്റ്റൻ?</i>

458
00:28:40,874 --> 00:28:42,034
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

459
00:28:42,114 --> 00:28:43,315
നന്ദി.

460
00:28:44,354 --> 00:28:45,994
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

461
00:28:58,354 --> 00:28:59,754
എപ്പോൾ വിദഗ്ധർ
ഈ ദിവസം തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ

462
00:28:59,793 --> 00:29:01,634
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കും
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു

463
00:29:01,713 --> 00:29:03,154
ഉടൻ തന്നെ ഇൻ്റർകോമിലൂടെ.

464
00:29:03,714 --> 00:29:05,394
എങ്കിലും...

465
00:29:05,634 --> 00:29:09,074
അവൾ നിർബന്ധമാണെന്ന് നിയമം പറയുന്നു
ആദ്യം വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

466
00:29:09,754 --> 00:29:11,753
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

467
00:29:13,113 --> 00:29:14,913
കാരണം അവർ പരസ്യമായി
ഈ ചതിയിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക

468
00:29:14,994 --> 00:29:16,313
സ്കൂൾ ഭരണസമിതി യോഗത്തിൽ.

469
00:29:16,794 --> 00:29:17,713
അങ്ങനെയാണ്.

470
00:29:18,073 --> 00:29:20,074
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ തെറ്റായ നടപടിക്ക്

471
00:29:20,153 --> 00:29:23,073
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തെടുക്കണം
നിങ്ങൾ ഏത് ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാലും

472
00:29:23,153 --> 00:29:25,913
ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ് വീഡിയോ ചെയ്യാൻ:
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, ഫേസ്ബുക്ക്, പെരിസ്കോപ്പ്.

473
00:29:25,993 --> 00:29:27,193
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല,
ശരിയാണോ?

474
00:29:27,273 --> 00:29:29,673
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ മതി
എന്നെ ചൂണ്ടി കാണിച്ചു. ഇപ്പോൾ!

475
00:30:17,191 --> 00:30:19,152
ഹേയ്, തിയോ!

476
00:30:19,791 --> 00:30:21,752
- സോ?
- കോര, നിങ്ങളെല്ലാവരും! നിർത്തുക. നിർത്തുക.

477
00:30:21,831 --> 00:30:22,872
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!

478
00:30:24,112 --> 00:30:26,472
ട്രിസ്റ്റൻ വോയിയും ക്രിസ് ജെലിക്കും
കഫറ്റീരിയയിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

479
00:30:26,551 --> 00:30:28,551
- അയ്യോ, അത് പോലുമില്ല...
- ശരിയാണോ? അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

480
00:30:29,151 --> 00:30:30,432
അത് പോലും തമാശയല്ല.

481
00:30:31,031 --> 00:30:32,071
കൊള്ളില്ല.

482
00:30:32,232 --> 00:30:34,432
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകരുത്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശരി?

483
00:30:38,351 --> 00:30:39,271
പോകൂ.

484
00:30:39,511 --> 00:30:40,551
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
00:30:45,111 --> 00:30:46,110
നീ വരുന്നില്ലേ?

486
00:30:46,191 --> 00:30:47,591
ഇല്ല, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

487
00:30:49,431 --> 00:30:50,431
ശരി.

488
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

489
00:30:52,830 --> 00:30:53,751
- ശരി.
- അതെ?

490
00:30:53,831 --> 00:30:54,910
അതെ. വരിക.

491
00:30:56,270 --> 00:30:58,190
എൻ്റെ പേര് ട്രിസ്റ്റൻ വോയ്,
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

492
00:30:58,271 --> 00:31:00,550
ഒരു തത്സമയ നീക്കം
വെർനൺ സെൻട്രൽ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

493
00:31:01,551 --> 00:31:03,351
ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദ്രുതശബ്ദം നൽകാൻ

494
00:31:03,430 --> 00:31:05,790
ടെക് ഭീമന്മാർ ഹോസ്റ്റിംഗിലേക്ക്
ഈ വീഡിയോ സ്ട്രീമുകൾ.

495
00:31:06,070 --> 00:31:08,790
അവ ഓഫ് ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

496
00:31:08,870 --> 00:31:11,470
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
എല്ലാവരെയും ഉടൻ കൊല്ലാൻ.

497
00:31:11,950 --> 00:31:12,910
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

498
00:31:14,071 --> 00:31:17,150
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പൊളിക്കുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു കോട്ട

499
00:31:17,230 --> 00:31:19,630
എൻട്രോപ്പിക്കും സത്യത്തിനും അനുകൂലമായി.

500
00:31:24,430 --> 00:31:25,310
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,270
അത് നമ്മുടെ സൗഹൃദപരമായ പഴയതല്ലെങ്കിൽ
അയൽപക്ക സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

502
00:31:28,830 --> 00:31:30,709
സങ്കടം പോരാ എന്ന മട്ടിൽ
അവർ അവർക്ക് പണം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

503
00:31:30,750 --> 00:31:32,310
മണിക്കൂറിന് $12
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സംരക്ഷിക്കാൻ

504
00:31:32,390 --> 00:31:34,470
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കില്ലാതെ?

505
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
ട്രിസ്റ്റൻ!

506
00:31:36,189 --> 00:31:37,750
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

507
00:31:37,989 --> 00:31:39,150
- അതെ?
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

508
00:31:39,629 --> 00:31:41,630
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ
സാധാരണയായി അഭിപ്രായങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു

509
00:31:41,669 --> 00:31:42,629
എന്നാൽ ദയവായി വേണ്ട.

510
00:31:42,669 --> 00:31:44,669
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- നിങ്ങളുടെ പരാതി എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്

511
00:31:44,749 --> 00:31:46,549
- നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളല്ല.
- കൊള്ളില്ല.

512
00:31:47,149 --> 00:31:48,189
ദയവായി പറയൂ.

513
00:31:48,269 --> 00:31:50,789
നിങ്ങളെ അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച രണ്ടുതവണ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

514
00:31:50,869 --> 00:31:52,229
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

515
00:31:52,269 --> 00:31:53,869
പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

516
00:31:53,949 --> 00:31:54,989
അതും ശരിയാണ്.

517
00:31:55,349 --> 00:31:57,309
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

518
00:31:57,949 --> 00:31:58,909
മം-ഹും.

519
00:32:01,308 --> 00:32:03,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ പിന്നിൽ,
നിനക്ക് ഇതുണ്ട്... ഈ പോസ്റ്റർ

520
00:32:03,789 --> 00:32:05,349
അത് പറയുന്നു,
"ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു

521
00:32:05,388 --> 00:32:06,669
ഒരു സമയം ഒരു വിദ്യാർത്ഥി."

522
00:32:07,708 --> 00:32:09,029
അവൻ എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

523
00:32:12,189 --> 00:32:13,387
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു മനുഷ്യാ.

524
00:32:14,308 --> 00:32:16,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ...

525
00:32:16,148 --> 00:32:18,748
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്,
നിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്

526
00:32:19,308 --> 00:32:21,028
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും.

527
00:32:21,628 --> 00:32:22,708
ഇത് എന്താണ്?

528
00:32:23,748 --> 00:32:26,428
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലാണ്
തകർന്ന വില്ലിൽ.

529
00:32:27,188 --> 00:32:29,188
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒരു കുടുംബം.

530
00:32:30,228 --> 00:32:31,788
എന്നെ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നെങ്കിലും എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

531
00:32:31,908 --> 00:32:33,268
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും കഴിയും.

532
00:32:33,388 --> 00:32:34,347
വൗ!

533
00:32:36,188 --> 00:32:37,388
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ ലഭിക്കുമോ?

534
00:32:37,508 --> 00:32:38,908
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, കൊള്ളാം.

535
00:32:38,987 --> 00:32:40,787
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
- ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

536
00:32:41,307 --> 00:32:43,387
- ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും.
- ഇല്ല, എല്ലാവരും അത് കേട്ടു.

537
00:32:44,507 --> 00:32:46,147
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കടൽത്തീരത്ത് ഭോഗിക്കുക

538
00:32:46,187 --> 00:32:48,108
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും കാണുമ്പോൾ, അല്ലേ?

539
00:32:48,828 --> 00:32:50,707
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കണ്ടോ

540
00:32:50,987 --> 00:32:53,827
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രണ്ടു പ്രാവശ്യം താങ്കളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

541
00:32:54,747 --> 00:32:57,107
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാത സെഷനിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ താക്കോൽ പിടിച്ചു.

542
00:32:57,187 --> 00:32:58,907
ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

543
00:32:59,987 --> 00:33:02,147
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സെഷനിലും

544
00:33:02,747 --> 00:33:04,027
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
ജനലിനു പുറത്ത്

545
00:33:04,107 --> 00:33:06,266
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഒന്നിനും തുല്യമാകരുത്

546
00:33:06,347 --> 00:33:08,027
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി.

547
00:33:09,986 --> 00:33:11,387
- ട്രിസ്റ്റൻ.
- റോബ്.

548
00:33:11,747 --> 00:33:13,546
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തായാലും
ഇത് ചെയ്തതിന്, മനുഷ്യാ

549
00:33:13,627 --> 00:33:15,107
നമുക്കിടയിൽ അത് പരിഹരിക്കാം.

550
00:33:18,906 --> 00:33:20,507
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും. ഞാൻ...

551
00:33:23,267 --> 00:33:24,306
ഇല്ല!

552
00:33:28,666 --> 00:33:30,546
- ഇല്ല, ദയവായി! ദയവായി!
- എഴുന്നേൽക്കുക.

553
00:33:30,706 --> 00:33:32,346
ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി...

554
00:33:35,386 --> 00:33:36,426
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

555
00:33:37,346 --> 00:33:38,586
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

556
00:33:45,746 --> 00:33:47,305
ടെക്സന്മാർക്ക് എന്തായിരുന്നു?

557
00:33:47,786 --> 00:33:48,986
ദൃഢതയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും

558
00:33:49,225 --> 00:33:51,186
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച്
യുദ്ധോപകരണങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

559
00:33:52,066 --> 00:33:54,025
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ 100 ആണ്...

560
00:33:54,425 --> 00:33:56,186
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!
- വരിക!

561
00:33:56,306 --> 00:33:57,625
- വരിക!
- മിസ് ഗ്രീൻ! മിസ് ഗ്രീൻ!

562
00:33:57,705 --> 00:33:59,186
- നിങ്ങൾ വിൻഡോ തുറക്കണം!
- ശരി.

563
00:33:59,265 --> 00:34:01,226
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

564
00:34:01,305 --> 00:34:02,746
- കാത്തിരിക്കുക! വരിക!
- വളരെ മിടുക്കൻ.

565
00:34:04,946 --> 00:34:06,105
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

566
00:34:43,464 --> 00:34:44,944
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൻ്റെ മൂലയിൽ

567
00:34:45,024 --> 00:34:46,304
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

568
00:34:47,304 --> 00:34:49,944
ഒരുപക്ഷേ ഐഹോൾ ഐക്കണിന് അടുത്തായിരിക്കാം.

569
00:34:51,864 --> 00:34:54,464
ഇവിടെ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ
ഇപ്പോൾ 50-ലധികം തത്സമയ കാഴ്ചക്കാരുണ്ടോ?

570
00:34:55,024 --> 00:34:56,184
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

571
00:34:57,864 --> 00:34:58,864
ശരി, ഗംഭീരം. അത് കൊള്ളാം.

572
00:34:58,944 --> 00:35:01,103
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഉള്ളത്
100 തത്സമയ കാഴ്ചക്കാർ?

573
00:35:04,064 --> 00:35:05,063
500?

574
00:35:07,864 --> 00:35:08,984
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

575
00:35:09,424 --> 00:35:10,543
വെറും ആയിരം കടന്നു.

576
00:35:13,023 --> 00:35:14,263
ദൈവമേ. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

577
00:35:17,623 --> 00:35:18,943
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ജനപ്രിയനാക്കുന്നത്?

578
00:35:19,103 --> 00:35:20,063
ഞാനല്ല.

579
00:35:20,143 --> 00:35:21,383
അവൻ വാർഷിക പുസ്തകം ചെയ്യുന്നു.

580
00:35:21,504 --> 00:35:23,023
ആഹ്. ഗീക്ക് ന്യൂസ് ബോയ്.

581
00:35:23,183 --> 00:35:25,903
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ് അഡ്മിൻ
വെർനോൺ ഹൈ പേജിൻ്റെ...

582
00:35:25,943 --> 00:35:27,703
നോക്ക്, ആരും ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയ്ക്ക്, അല്ലേ?

583
00:35:27,743 --> 00:35:30,103
എവിടെ നിന്ന് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.

584
00:35:30,183 --> 00:35:32,063
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രധാന ക്യാമറ.
അതിനാൽ ദയവായി അടുത്തിരിക്കുക.

585
00:35:32,103 --> 00:35:33,543
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇടുക

586
00:35:33,582 --> 00:35:36,383
ബിന്നിൽ അത് ചുറ്റും വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ചുമതലയുണ്ട്.

587
00:35:38,023 --> 00:35:39,703
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണണം, ആളുകളേ.

588
00:35:39,743 --> 00:35:40,982
നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

589
00:35:41,063 --> 00:35:42,102
ദൈവമേ!

590
00:35:43,983 --> 00:35:45,743
മിസ് ഹൾ, അനുചിതം!

591
00:35:45,822 --> 00:35:47,543
- എന്തിൻ്റെ പേരിൽ...
- ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

592
00:35:47,582 --> 00:35:49,222
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
കഫറ്റീരിയയിൽ.

593
00:35:49,502 --> 00:35:50,782
ഇതൊരു മുതിർന്ന തമാശയല്ല.

594
00:35:50,862 --> 00:35:52,462
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം!

595
00:35:53,062 --> 00:35:54,342
ജോഷ്, വാതിൽ പൂട്ടുക!

596
00:35:54,982 --> 00:35:56,622
ശരി, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

597
00:35:56,743 --> 00:35:58,302
ശരി. എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

598
00:35:58,622 --> 00:35:59,622
ഒറ്റ ഫയൽ ലൈൻ.

599
00:35:59,702 --> 00:36:00,822
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

600
00:36:00,862 --> 00:36:01,902
കാട്ടിലേക്ക്!

601
00:36:01,942 --> 00:36:03,382
പോലീസുകാർ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നീ നല്ലവനാണ്.

602
00:36:03,462 --> 00:36:04,702
പരസ്പരം സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

603
00:36:04,782 --> 00:36:06,382
- ഒറ്റ ഫയൽ.
- മിസ്റ്റർ യേറ്റ്സ്?

604
00:36:06,902 --> 00:36:07,822
അതെ?

605
00:36:07,862 --> 00:36:09,302
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഒരു സമയം ഒരു കാൽ.

606
00:36:09,541 --> 00:36:11,142
- പോകൂ, നിങ്ങൾ.
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

607
00:36:12,541 --> 00:36:14,502
- അവർ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇത് ലൈവാണ്.

608
00:36:14,662 --> 00:36:16,381
- ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

609
00:36:16,462 --> 00:36:18,341
അത് സ്കൂളിൽ ആണ്
സോഷ്യൽ പേജ്.

610
00:36:18,741 --> 00:36:19,661
ലൂയിസ്.

611
00:36:21,262 --> 00:36:22,902
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു മതിൽ പണിയാൻ.

612
00:36:23,541 --> 00:36:25,262
- ട്രിസ്റ്റൻ!
- വരുന്നു.

613
00:36:28,381 --> 00:36:29,341
നമ്മൾ ഇതുവരെ പ്രശസ്തരാണോ?

614
00:36:29,942 --> 00:36:31,541
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഹും.

615
00:36:37,021 --> 00:36:37,941
അതെ?

616
00:36:38,021 --> 00:36:39,341
ഇവയെ കൊല്ലാൻ അനുമതി?

617
00:36:40,981 --> 00:36:42,020
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

618
00:36:43,221 --> 00:36:44,941
പ്ലീസ്, നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചത് മതി!

619
00:36:48,661 --> 00:36:50,540
ഓപ്പറേഷൻ ടി 4 എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

620
00:36:51,461 --> 00:36:53,580
ഹിറ്റ്‌ലർ ദയാഹത്യക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
വികലാംഗരുടെ മേൽ

621
00:36:53,700 --> 00:36:55,301
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരുടെ വൈകല്യങ്ങൾ

622
00:36:55,380 --> 00:36:56,941
മാസ്റ്റർ റേസിനെ ബാധിക്കാൻ.

623
00:36:58,820 --> 00:37:01,341
നല്ല കാര്യം, ഞങ്ങൾ നാസികളല്ല.

624
00:37:01,860 --> 00:37:03,261
ഹേയ്, ഇത് പോകുന്നു
വളരെ സമയം എടുക്കുക.

625
00:37:03,340 --> 00:37:04,540
ഞാൻ മറ്റൊരു ക്ലാസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

626
00:37:04,901 --> 00:37:06,580
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

627
00:37:07,381 --> 00:37:08,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

628
00:37:08,380 --> 00:37:09,980
ഇത് മനസ്സിലായോ? ശരി.

629
00:37:15,300 --> 00:37:16,179
എന്തൊരു നരകമാണ്?

630
00:37:16,620 --> 00:37:19,260
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ? ഇത് നേരത്തെയാണ്.

631
00:37:19,540 --> 00:37:20,740
പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമല്ല.

632
00:37:21,780 --> 00:37:23,820
അണ്ണാ
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

633
00:37:24,100 --> 00:37:25,539
- <i>അത് പകർത്തുക.</i>
- അത് ചലിപ്പിക്കുക!

634
00:37:25,620 --> 00:37:26,540
<i>ഞാനുണ്ട്.</i>

635
00:37:27,340 --> 00:37:29,379
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അണിനിരക്കുക.

636
00:37:29,499 --> 00:37:30,499
നന്ദി.

637
00:37:32,779 --> 00:37:33,980
ഇസബെല്ലെ, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

638
00:37:34,059 --> 00:37:35,539
അത് ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

639
00:37:45,499 --> 00:37:47,179
എന്താ നരകം
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മിസ്സി?

640
00:37:47,299 --> 00:37:49,979
ഓ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു പാസ്.

641
00:37:50,019 --> 00:37:52,859
ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂമിനായി?
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും പ്രവേശനമില്ല...

642
00:38:00,659 --> 00:38:02,219
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

643
00:38:02,298 --> 00:38:03,979
- അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ എത്തിയോ?
- ഞാനില്ല...

644
00:38:05,659 --> 00:38:06,818
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

645
00:38:07,658 --> 00:38:08,659
തമാശയാണോ?

646
00:38:08,778 --> 00:38:09,738
ശരി.

647
00:38:10,579 --> 00:38:12,498
ശരി, തെറ്റായ അലാറം, എല്ലാവരും.

648
00:38:12,618 --> 00:38:14,299
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

649
00:38:14,378 --> 00:38:15,938
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
അത്ര എളുപ്പം.

650
00:38:15,978 --> 00:38:17,418
വരൂ, നിനക്ക് മരിക്കണോ? പോകൂ!

651
00:38:17,459 --> 00:38:19,138
- വരിക!
- ശരി. ശരി.

652
00:38:19,218 --> 00:38:20,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
00:38:20,138 --> 00:38:22,218
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താം!

654
00:38:22,298 --> 00:38:23,618
അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം!

655
00:38:28,338 --> 00:38:30,218
ഷെരീഫ്, ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
സ്കൂളിൽ</i> വെടിവയ്പ്പ്

656
00:38:30,257 --> 00:38:31,217
<i>ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല...</i>

657
00:38:31,258 --> 00:38:32,698
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് ഒരു സജീവ ഷൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ

658
00:38:32,737 --> 00:38:33,778
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

659
00:38:33,858 --> 00:38:35,418
<i>ഈ ഫക്കർ
കുട്ടികളെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തുന്നു.</i>

660
00:38:35,457 --> 00:38:36,538
കാത്തിരിക്കൂ, ടോം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ

661
00:38:36,577 --> 00:38:37,858
ഈ കുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ

662
00:38:37,898 --> 00:38:39,337
സ്കൂളിനുള്ളിൽ നിന്ന്

663
00:38:39,418 --> 00:38:41,217
എന്നും പറഞ്ഞു
അവരെ പിടിക്കുന്നത്...

664
00:38:41,418 --> 00:38:42,938
നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അകത്തേക്ക് പോകാൻ!

665
00:38:42,978 --> 00:38:44,537
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ...

666
00:38:44,657 --> 00:38:46,378
പക്ഷേ... നോക്കൂ, പക്ഷേ...

667
00:38:46,457 --> 00:38:47,577
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

668
00:38:47,657 --> 00:38:49,737
ഇത് കൂടുതലാണെങ്കിൽ
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ

669
00:38:49,818 --> 00:38:52,657
ഒരു സജീവ ഷൂട്ടർ എന്നതിനേക്കാൾ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

670
00:38:52,737 --> 00:38:54,657
ഒരു എലൈറ്റ് ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുക
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

671
00:38:59,737 --> 00:39:02,537
ഫൈനൽ പ്രോജക്ടുകൾ വരാനുണ്ട്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

672
00:39:04,777 --> 00:39:06,777
ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി
ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലിയുമായി.

673
00:39:07,177 --> 00:39:08,256
ഓ, നന്മ.

674
00:39:08,617 --> 00:39:10,576
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിച്ചു.

675
00:39:15,857 --> 00:39:17,777
പുറത്തു പോകൂ! പുറത്തു പോകൂ!

676
00:39:17,856 --> 00:39:20,417
സ്‌കൂളിൽ ഒരു വെടിവയ്പുണ്ട്, ഓടുക!
പോകൂ! ഊമ്പി...

677
00:39:20,496 --> 00:39:21,736
അയ്യോ, അയ്യോ. നമുക്ക് പോകാം!

678
00:39:23,417 --> 00:39:24,377
ഊമ്പി!

679
00:39:43,576 --> 00:39:45,295
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെക്കി.

680
00:39:46,056 --> 00:39:47,455
<i>ഞാൻ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്, കുട്ടികളേ...</i>

681
00:39:47,495 --> 00:39:48,735
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ടോമി.

682
00:39:48,816 --> 00:39:50,456
എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റാങ്ക് വലിക്കുന്നു

683
00:39:50,495 --> 00:39:51,656
ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്.

684
00:39:51,816 --> 00:39:54,136
ഇപ്പോൾ വെർനോൺ നിങ്ങളുടെ നഗരമാണ്,
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ കൗണ്ടിയാണ്, ശരി?

685
00:39:54,176 --> 00:39:55,695
<i>നിങ്ങളല്ല
അവിടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.</i>

686
00:39:55,855 --> 00:39:58,215
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ടോമി.

687
00:39:58,335 --> 00:39:59,535
നിൻ്റെ അനിയൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

688
00:39:59,575 --> 00:40:01,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകുതിയാണെങ്കിൽ
ഒരു എൻട്രി ടീം

689
00:40:01,735 --> 00:40:03,216
നിനക്ക് കിട്ടും
എല്ലാവരും കൊന്നു.

690
00:40:03,415 --> 00:40:04,495
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

691
00:40:04,535 --> 00:40:07,175
വെറുതെ പിടിച്ചാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് കഴിയും...

692
00:40:07,655 --> 00:40:09,415
ടോം? ടോമിയോ?

693
00:40:10,015 --> 00:40:11,055
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

694
00:40:11,455 --> 00:40:12,455
അവൻ ഫോൺ വെച്ചു?

695
00:40:12,775 --> 00:40:14,575
അവൻ നരകിക്കുന്നു
ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

696
00:40:14,894 --> 00:40:16,455
ഇതാ, ഞങ്ങളെ നരകത്തിൽ എത്തിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

697
00:40:16,534 --> 00:40:17,535
ശരി.

698
00:40:17,615 --> 00:40:18,775
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

699
00:40:20,295 --> 00:40:22,294
- ഇതാ അവർ, ഒടുവിൽ.
- അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.

700
00:40:22,655 --> 00:40:24,374
ശരി, അവർ സൂക്ഷിക്കും
അവരുടെ ലൈറ്റുകളും സൈറണുകളും അണഞ്ഞു

701
00:40:24,455 --> 00:40:26,375
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

702
00:40:26,734 --> 00:40:28,815
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്.

703
00:40:28,894 --> 00:40:30,734
സജീവ ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ.

704
00:40:30,814 --> 00:40:31,814
അവർ റോബിനെ കൊന്നു.

705
00:40:33,535 --> 00:40:34,574
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

706
00:40:34,654 --> 00:40:36,974
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപനം

707
00:40:37,054 --> 00:40:38,174
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

708
00:40:38,894 --> 00:40:40,734
അതെ, ഞാൻ ലൈൻ തുറന്നിടും.
ഇത് എടുക്കൂ.

709
00:40:41,574 --> 00:40:42,534
ശരി.

710
00:40:43,974 --> 00:40:46,694
<i>ശ്രദ്ധ, അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും,
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.</i>

711
00:40:46,774 --> 00:40:48,174
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.</i>

712
00:40:48,454 --> 00:40:51,574
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായുള്ള സുരക്ഷാ മാനുവലുകൾ</i>

713
00:40:51,653 --> 00:40:53,934
<i>ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.</i>

714
00:40:54,054 --> 00:40:54,974
<i>നന്ദി.</i>

715
00:40:57,094 --> 00:40:59,773
ഓഫീസർ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

716
00:41:03,374 --> 00:41:04,693
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!

717
00:41:04,774 --> 00:41:06,773
കൊള്ളാം.
ഞാനല്ല പ്രശ്നം, ശരി?

718
00:41:06,814 --> 00:41:08,853
- അവർ കഫറ്റീരിയയിലാണ്.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

719
00:41:09,133 --> 00:41:11,213
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അതുവരെ ഇരിക്കൂ...

720
00:41:13,933 --> 00:41:16,054
ഓ, ഷിറ്റ്! അയ്യോ...

721
00:41:16,133 --> 00:41:17,173
ഓ, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

722
00:41:17,253 --> 00:41:19,133
- അതെ.
- ശരി. ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

723
00:41:19,214 --> 00:41:22,573
ശരി, ലോക്ക്ഡൗൺ എന്നതിനർത്ഥം നമ്മൾ നിൽക്കുക എന്നാണ്.
വാതിൽ പൂട്ടുക.

724
00:41:22,653 --> 00:41:24,173
എമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാമോ,
ദയവായി?

725
00:41:24,213 --> 00:41:25,453
വിൻഡോ മറവുകൾ അടയ്ക്കുക.

726
00:41:25,493 --> 00:41:27,133
ഭിത്തിയിൽ കയറുക
അത് കാഴ്ചയിൽ ഇല്ല.

727
00:41:27,172 --> 00:41:29,173
ആ മതിലിൽ ചെന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

728
00:41:29,252 --> 00:41:30,253
അത്രയേയുള്ളൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

729
00:41:30,332 --> 00:41:31,413
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക. ഫയൽ ചെയ്യുക.

730
00:41:33,253 --> 00:41:34,133
ഹേയ്.

731
00:41:34,413 --> 00:41:36,293
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കുഴപ്പമില്ല.

732
00:41:37,212 --> 00:41:39,493
ഓഫീസാണെങ്കിൽ
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

733
00:41:39,572 --> 00:41:41,092
അപ്പോൾ അവർ അതിലുണ്ട്.

734
00:41:41,133 --> 00:41:42,132
പോലീസിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

735
00:41:42,373 --> 00:41:44,413
ഇതാണ് ടാർസി,
എനിക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വേണം

736
00:41:44,492 --> 00:41:46,532
- വെർനോൺ സെൻട്രൽ ഹൈയിലേക്ക്.
- സർ, സർ!

737
00:41:46,732 --> 00:41:48,052
- നല്ല ക്രിസ്തു!
- ഓ...

738
00:41:49,572 --> 00:41:50,572
ടോമി!

739
00:41:56,132 --> 00:41:57,652
- ടോം, നീ എൻ്റെ കൂടെ?
- താഴെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്.

740
00:41:57,692 --> 00:41:59,452
- ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യന്മാരെ വേണം.
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:41:59,692 --> 00:42:01,692
ഏതോ ഒരു വനിതാ പോലീസുകാരൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസിനായി.

742
00:42:02,452 --> 00:42:03,412
കൊള്ളാം.

743
00:42:03,931 --> 00:42:05,772
അതെ. മൂന്നാം ഘട്ടം തുടങ്ങാം.

744
00:42:05,892 --> 00:42:08,532
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കി
ചാനൽ 2 വാർത്തയിൽ.

745
00:42:08,652 --> 00:42:10,172
ശരി, അവർ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീം ഇതുവരെ?

746
00:42:11,012 --> 00:42:14,212
ഇല്ല, ആങ്കർ പറഞ്ഞു, അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
മുന്നിൽ നിന്ന് തത്സമയം പോകാൻ.

747
00:42:16,971 --> 00:42:18,692
ഹലോ. ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ലൈവ് ആണ്.

748
00:42:18,811 --> 00:42:20,971
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് റിപ്പോർട്ടർ.

749
00:42:21,011 --> 00:42:22,412
അവർക്ക് എന്നെ കാണണം.

750
00:42:23,691 --> 00:42:25,291
<i>ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ തീർന്നു.</i>

751
00:42:25,371 --> 00:42:26,531
<i>കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

752
00:42:27,771 --> 00:42:28,691
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

753
00:42:28,771 --> 00:42:30,211
ഓഫീസിൽ ചില പുനഃപരിശോധന നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

754
00:42:30,291 --> 00:42:31,491
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

755
00:42:36,251 --> 00:42:37,491
<i>ഷെരീഫിനെ അറിയിക്കുക</i>

756
00:42:37,571 --> 00:42:39,851
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു നാടൻ ബോംബ്.</i>

757
00:42:41,091 --> 00:42:42,651
അതെ, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കാൻ

758
00:42:42,691 --> 00:42:43,891
റോഡുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുക.

759
00:42:44,690 --> 00:42:46,091
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

760
00:42:48,611 --> 00:42:50,531
വില്യംസ്!
ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

761
00:42:50,570 --> 00:42:52,690
മറ്റാരും അകത്തോ പുറത്തോ ഇല്ല
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ!

762
00:42:53,370 --> 00:42:54,330
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

763
00:42:54,371 --> 00:42:55,611
നരകം പോകുന്നു
അവിടെ?

764
00:42:55,690 --> 00:42:58,450
ഷെരീഫ്! ഷെരീഫ്!
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!

765
00:43:00,250 --> 00:43:01,570
ശരി. എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം!

766
00:43:01,651 --> 00:43:02,770
സ്കൂളിൽ നിന്ന് അകലെ!

767
00:43:09,090 --> 00:43:10,730
ഹേയ്, ഹേയ്...

768
00:43:17,049 --> 00:43:18,849
ഹേയ്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം...

769
00:43:23,050 --> 00:43:25,169
തോന്നുന്നത്ര വേദനാജനകമല്ല.

770
00:43:26,129 --> 00:43:27,130
സത്യത്തിൽ...

771
00:43:29,809 --> 00:43:31,169
അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുമ്പോൾ

772
00:43:31,849 --> 00:43:33,409
പലപ്പോഴും വേദന ഇല്ല.

773
00:43:34,409 --> 00:43:36,210
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ
മരണത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ധൻ?

774
00:43:37,529 --> 00:43:38,729
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്തു.

775
00:43:38,889 --> 00:43:40,329
അതെ.

776
00:43:40,729 --> 00:43:41,969
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

777
00:43:42,369 --> 00:43:43,649
നിനക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

778
00:43:45,129 --> 00:43:47,329
അതെ,
ആളുകളുടെ പോക്കറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

779
00:43:47,369 --> 00:43:48,849
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും കിട്ടിയത്.

780
00:43:49,569 --> 00:43:51,409
- എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
- മം-ഹും.

781
00:43:52,329 --> 00:43:54,849
എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

782
00:43:55,649 --> 00:43:56,848
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

783
00:43:58,208 --> 00:43:59,369
നിങ്ങൾക്ക് വേദന സംസാരിക്കണോ?

784
00:44:00,128 --> 00:44:01,849
- നിങ്ങൾക്ക് മുലയൂട്ടൽ ഒരു...
- അമ്മേ!

785
00:44:01,928 --> 00:44:05,528
അല്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

786
00:44:08,368 --> 00:44:09,488
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?

787
00:44:09,969 --> 00:44:12,009
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
സ്വീറ്റി.

788
00:44:14,168 --> 00:44:16,208
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളുടെയും.

789
00:44:18,408 --> 00:44:19,488
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

790
00:44:19,728 --> 00:44:20,688
ഏതാണ്ട്.

791
00:44:21,688 --> 00:44:23,928
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരാളെ കിട്ടി
ആരാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്.

792
00:44:25,328 --> 00:44:28,688
തീരെ തയ്യാറല്ലാത്ത ഒരാൾ
എന്നെ ഇനിയും മോചിപ്പിക്കാൻ.

793
00:44:34,208 --> 00:44:36,087
തീർച്ചയായും വിജയം.

794
00:44:39,207 --> 00:44:40,767
ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

795
00:44:43,887 --> 00:44:45,687
<i>ചിത്രങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
ആയിരം വാക്കുകൾ</i>

796
00:44:45,768 --> 00:44:48,207
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, കൂടുതൽ വീഡിയോ.</i>

797
00:44:59,927 --> 00:45:01,647
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കളകളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

798
00:45:16,207 --> 00:45:18,286
<i>തൂത്തുവാരൽ ആരംഭിക്കുക
മുറികൾ, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.</i>

799
00:45:19,566 --> 00:45:22,046
10-4. ഒപ്പം ഒപ്റ്റിക്സിനായി നിൽക്കുക.

800
00:45:34,286 --> 00:45:35,246
ഇരിക്കൂ!

801
00:45:36,886 --> 00:45:38,605
66, 67...

802
00:45:41,205 --> 00:45:42,086
ഹും.

803
00:45:45,966 --> 00:45:46,845
മിസ്സ്?

804
00:45:47,925 --> 00:45:49,086
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
00:45:49,885 --> 00:45:50,925
അതെ.

806
00:45:51,525 --> 00:45:52,485
ഹൂ.

807
00:45:53,926 --> 00:45:55,966
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ദൈവം
ഇതുപോലൊന്ന് അനുവദിക്കുക

808
00:45:56,045 --> 00:45:57,045
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

809
00:46:01,606 --> 00:46:02,605
ഓ, അണ്ണാ.

810
00:46:05,805 --> 00:46:07,325
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?

811
00:46:07,645 --> 00:46:09,485
<i>ഇതിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കളകളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു...</i>

812
00:46:25,845 --> 00:46:26,805
കൊള്ളാം.

813
00:46:26,884 --> 00:46:27,925
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി.

814
00:46:31,044 --> 00:46:33,565
ദൈവം ദുഷ്ടന്മാരെ അനുവദിക്കുന്നു
അവരുടെ ദുഷ്ടത ചെയ്യാൻ.

815
00:46:34,684 --> 00:46:36,364
ഓ, അതെ? അത് എന്തിനാണ്?

816
00:46:37,644 --> 00:46:38,884
അതിനാൽ അവരെ വിലയിരുത്താം.

817
00:46:42,564 --> 00:46:44,644
ചാനൽ 5 ഇപ്പോൾ തടസ്സപ്പെട്ടു
അവരുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ്.

818
00:46:46,044 --> 00:46:48,564
അവർ കാഴ്ചക്കാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഗ്രാഫിക് ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

819
00:46:48,804 --> 00:46:51,884
കാരണം... അവർ ഏകദേശം
തത്സമയ സ്ട്രീം സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ.

820
00:46:54,404 --> 00:46:55,403
നന്നായി, ഹോട്ട് ഡോഗ്.

821
00:46:58,163 --> 00:46:59,884
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ലഭിച്ചു.
- ശരി.

822
00:46:59,963 --> 00:47:02,283
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ വേണം.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

823
00:47:02,803 --> 00:47:04,124
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

824
00:47:04,523 --> 00:47:05,524
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

825
00:47:10,723 --> 00:47:12,123
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ

826
00:47:12,203 --> 00:47:13,443
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ, ശരി?

827
00:47:13,484 --> 00:47:15,123
അവർ വരും
നിന്നെ തിരയുന്നു.

828
00:47:15,203 --> 00:47:16,924
ഒരു ജനൽ പൊട്ടിച്ചാൽ മതി.
കഴിയുമെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

829
00:47:17,283 --> 00:47:18,203
ഊമ്പി.

830
00:47:18,283 --> 00:47:20,243
ഹേയ്!
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

831
00:47:20,323 --> 00:47:21,283
മുറികളിൽ ഒളിക്കാൻ പാടില്ല.

832
00:47:21,323 --> 00:47:22,363
അവർ വരും
നിന്നെ തിരയുന്നു.

833
00:47:22,403 --> 00:47:23,483
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗമാണോ?

834
00:47:23,723 --> 00:47:24,723
ഇല്ല. ഏയ് നോക്കൂ.

835
00:47:25,162 --> 00:47:27,242
നോക്കൂ, അവർ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കഫറ്റീരിയ

836
00:47:27,723 --> 00:47:30,483
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ലോക്ക്ഡൗൺ വേണം.

837
00:47:31,443 --> 00:47:33,682
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ വളയാൻ.

838
00:47:33,923 --> 00:47:35,963
ഒരു ജനൽ തകർക്കുക.
കഴിയുമെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

839
00:47:36,042 --> 00:47:37,203
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല

840
00:47:37,242 --> 00:47:39,363
ഓഫീസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വരെ
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

841
00:47:39,482 --> 00:47:40,763
ഇല്ല, ഓഫീസ് ഒന്നുമില്ല...

842
00:47:58,682 --> 00:48:00,042
മറയ്ക്കുക!

843
00:48:00,281 --> 00:48:01,921
ശരി.

844
00:48:13,641 --> 00:48:14,561
<i>ഹലോ!</i>

845
00:48:16,201 --> 00:48:17,281
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.

846
00:48:17,321 --> 00:48:18,561
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു

847
00:48:18,642 --> 00:48:19,961
ഇതൊരു സ്കൂൾ വെടിവയ്പ്പാണ്.

848
00:48:20,041 --> 00:48:21,081
ട്രിസ്റ്റൻ?

849
00:48:21,522 --> 00:48:23,321
മിസ് ന്യൂനസ്, സുഖമാണോ?

850
00:48:23,442 --> 00:48:25,681
എനിക്ക് എടുക്കണം
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്.

851
00:48:26,801 --> 00:48:28,841
<i>"ലാ കഫെറ്റീരിയ."</i>
അത് ശരിയാണോ?

852
00:48:30,041 --> 00:48:32,041
ദയവായി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

853
00:48:36,321 --> 00:48:37,600
ഒരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

854
00:48:37,641 --> 00:48:38,560
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മിസ് ന്യൂനെസ്

855
00:48:38,641 --> 00:48:41,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്.

856
00:48:43,121 --> 00:48:45,201
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം

857
00:48:45,321 --> 00:48:47,240
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിയുണ്ട്
ബോർഡിൽ എഴുതാൻ.

858
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
അത് ശരിക്കും നിലനിർത്തുന്നു
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

859
00:48:50,041 --> 00:48:53,680
- ട്രിസ്റ്റൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്...
- ഹേയ്, <i>ദയവുക!</i> മിസ് ന്യൂനെസ്.

860
00:48:53,881 --> 00:48:55,560
ഇത് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ്
ക്ലാസ് മുറി.

861
00:48:59,880 --> 00:49:00,960
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

862
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിനക്ക് വേണ്ടി...

863
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്

864
00:49:09,200 --> 00:49:10,639
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

865
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

866
00:49:37,759 --> 00:49:39,479
ഇല്ല!

867
00:50:01,118 --> 00:50:02,358
അത് പോകട്ടെ!

868
00:50:02,439 --> 00:50:04,359
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

869
00:50:17,638 --> 00:50:18,678
മിസ് ന്യൂനസ്?

870
00:50:19,878 --> 00:50:20,918
കുഴപ്പമില്ല, കിറ്റി.

871
00:50:24,318 --> 00:50:25,278
ഹും.

872
00:50:29,397 --> 00:50:31,277
എന്താണ്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം.

873
00:50:36,998 --> 00:50:37,998
വൗ.

874
00:50:41,517 --> 00:50:44,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഏറ്റവും നല്ല ടീച്ചർ...

875
00:50:44,517 --> 00:50:47,957
ഓ, ട്രിസ്റ്റൻ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

876
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
ഉം, ഞാൻ ഓണാക്കി
തത്സമയ കമൻ്റുകളുടെ സവിശേഷത

877
00:50:49,877 --> 00:50:51,037
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

878
00:50:51,077 --> 00:50:52,197
ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട് ...

879
00:50:52,237 --> 00:50:54,437
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

880
00:50:55,317 --> 00:50:56,917
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

881
00:50:56,997 --> 00:50:58,316
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം. ഉം...

882
00:51:06,477 --> 00:51:08,117
എന്തെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ
അവർ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

883
00:51:33,275 --> 00:51:34,996
കിട്ടണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

884
00:51:52,635 --> 00:51:54,075
മിസ് വോയ്!

885
00:51:58,595 --> 00:51:59,555
ഹലോ?

886
00:52:04,635 --> 00:52:06,194
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്
ലാൻഡ് ഫോണിൽ?

887
00:52:06,475 --> 00:52:08,035
അതെ. ഉണ്ടോ
ഡ്രൈവിൽ ഒരു കാർ?

888
00:52:08,114 --> 00:52:09,035
<i>എൻ്റേത് മാത്രം.</i>

889
00:52:09,074 --> 00:52:11,915
- <i>ഒരു ടിവി ഉണ്ട്, പക്ഷേ...</i>
- SWAT ടീം ഇപ്പോഴും 30 അകലെയാണ്.

890
00:52:11,995 --> 00:52:13,155
അവരെല്ലാം യോർക്കിലാണ്

891
00:52:13,194 --> 00:52:15,595
ഒരു പൊള്ളത്തരത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
ആരോ വിളിച്ചു വരുത്തിയ ബോംബ് ഭീഷണി.

892
00:52:16,115 --> 00:52:17,835
ഈ കുറുനരികളാണ്
നമ്മേക്കാൾ മൂന്നടി മുന്നിൽ.

893
00:52:17,915 --> 00:52:19,674
ചുറ്റും നോക്കി കാണൂ
ഒരു പിൻവാതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

894
00:52:20,435 --> 00:52:21,395
മനസ്സിലായി.

895
00:52:22,034 --> 00:52:23,035
മിസ് വോയ്!

896
00:52:23,435 --> 00:52:25,635
അവൻ ഒരു സ്കൂളിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തത്സമയം

897
00:52:25,714 --> 00:52:28,154
പക്ഷേ അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുമോ?

898
00:52:28,554 --> 00:52:29,514
എന്ത്?

899
00:52:30,154 --> 00:52:31,194
രണ്ടാം നില പ്ലാനുകൾ.

900
00:52:32,874 --> 00:52:34,354
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോലും
ഇതിന് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

901
00:52:34,435 --> 00:52:35,434
<i>ഇല്ല, സമയമില്ല.</i>

902
00:52:35,675 --> 00:52:36,635
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്</i>

903
00:52:36,714 --> 00:52:38,754
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന."</i>

904
00:52:39,154 --> 00:52:40,114
റോജർ അത്.

905
00:52:40,754 --> 00:52:41,634
മിസ് വോയ്!

906
00:52:52,074 --> 00:52:52,993
ശരി.

907
00:53:06,913 --> 00:53:08,034
<i>...ഹും.</i>

908
00:53:08,433 --> 00:53:11,633
<i>പതിന്നാലു മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ,
അത് ശരിക്കും പാടാൻ.</i>

909
00:53:12,473 --> 00:53:14,873
<i>ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗവേഷണം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്</i>

910
00:53:14,953 --> 00:53:17,473
<i>സാങ്കേതികവിദ്യ ശേഖരിക്കുന്നു,
ആയുധം, മുതലായവ.</i>

911
00:53:21,753 --> 00:53:23,552
പക്ഷെ എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ആശയം?

912
00:53:24,952 --> 00:53:27,513
എനിക്ക് "ആശയം കിട്ടിയില്ല"

913
00:53:28,672 --> 00:53:30,272
ഈ ആശയം എനിക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ.

914
00:53:30,633 --> 00:53:32,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എത്തി
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.

915
00:53:32,752 --> 00:53:34,432
പിന്നെ അത് വിട്ടിട്ടില്ല,
വളരെ വ്യക്തമായി.

916
00:53:39,632 --> 00:53:40,553
മിസ് വോ...

917
00:53:43,392 --> 00:53:45,712
<i>അവനും അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി
ആയിരുന്നു ആദ്യം രംഗത്ത്...</i>

918
00:53:54,592 --> 00:53:57,552
<i>കൂടാതെ a
SWAT ടീം ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്...</i>

919
00:54:00,952 --> 00:54:02,391
ഇതാണ് ഓഫീസർ ബാങ്കുകൾ, ഓ...

920
00:54:03,152 --> 00:54:05,032
ഞാൻ മിസ് വോയിയെ നോക്കി.

921
00:54:07,071 --> 00:54:08,991
അവൾ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

922
00:54:15,071 --> 00:54:16,431
<i>ആളുകളേ, ഇവിടെ തകർക്കുന്നു</i>

923
00:54:16,472 --> 00:54:18,151
<i>വളരെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചില വാർത്തകൾക്കൊപ്പം</i>

924
00:54:18,191 --> 00:54:20,231
വെർനോൺ സെൻട്രലിൽ നിന്ന് <i>പുറത്ത്
ഹൈസ്കൂൾ.</i>

925
00:54:20,391 --> 00:54:22,871
<i>ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
സ്ഥിരീകരിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>

926
00:54:23,072 --> 00:54:25,751
<i>ഒരു സജീവ ഷൂട്ടിംഗ് സാഹചര്യം.</i>

927
00:54:25,951 --> 00:54:28,791
<i>ബന്ദികളെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നടത്തിവരുന്നു.</i>

928
00:54:29,071 --> 00:54:30,191
ഇവിടെ വരൂ, കേൾക്കൂ!

929
00:54:30,271 --> 00:54:35,310
എൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും
ഇനി മുതൽ സജ്ജരാകണം, ശരി?

930
00:54:35,871 --> 00:54:37,311
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

931
00:54:37,350 --> 00:54:40,351
അതിനാൽ, തന്ത്രപരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ഹെൽമറ്റുകളും
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നമുക്ക് പോകാം.

932
00:54:41,630 --> 00:54:43,830
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

933
00:54:44,871 --> 00:54:46,150
അല്ല... നിങ്ങളല്ല.

934
00:54:47,751 --> 00:54:50,590
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്. ഇല്ല.

935
00:54:51,110 --> 00:54:52,390
<i>എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്</i>

936
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
<i>അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

937
00:54:54,430 --> 00:54:56,190
<i>അവർ ആയുധമാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല</i>

938
00:54:56,230 --> 00:54:57,430
<i>എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്</i>

939
00:54:57,470 --> 00:54:59,030
<i>അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.</i>

940
00:54:59,430 --> 00:55:00,590
<i>ട്രക്കുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

941
00:55:00,670 --> 00:55:03,270
<i>അവർ ആയുധങ്ങൾ നിറയ്ക്കുകയാണ്,
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.</i>

942
00:55:03,390 --> 00:55:05,630
<i>ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള ഉപരോധം
സമീപനം അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്</i>

943
00:55:05,750 --> 00:55:07,550
<i>എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കാം...</i>

944
00:55:19,869 --> 00:55:21,269
എന്തെങ്കിലും കാരണം...

945
00:55:21,350 --> 00:55:23,189
- ഇത്തരമൊരു അക്രമം നടത്തിയതിന്...
- കാത്തിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

946
00:55:26,749 --> 00:55:27,989
ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

947
00:55:28,070 --> 00:55:29,389
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അത് പിടിച്ചു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

948
00:55:29,909 --> 00:55:31,469
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ. വരൂ...

949
00:55:34,309 --> 00:55:35,829
തിരികെ!

950
00:55:36,189 --> 00:55:38,869
<i>ക്രിസ്? ക്രിസ്റ്റഫർ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

951
00:55:39,549 --> 00:55:40,469
ട്രിസ്റ്റൻ?

952
00:55:40,789 --> 00:55:42,069
<i>അത് വേറെ ആരായിരിക്കും?</i>

953
00:55:42,149 --> 00:55:43,149
നോക്കൂ, അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

954
00:55:43,188 --> 00:55:44,269
അല്ലാതെ ഞാൻ കൊന്നില്ല
അനുമതി.

955
00:55:44,349 --> 00:55:46,149
ശരി. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

956
00:55:46,869 --> 00:55:48,148
ഞാൻ വീണ്ടും കോറസ് കേൾക്കുന്നു.

957
00:55:48,229 --> 00:55:49,989
അവർ എന്നെ എങ്ങനെയോ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

958
00:55:51,109 --> 00:55:53,068
<i>അവ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരി, സുഹൃത്തേ?</i>

959
00:55:57,068 --> 00:55:58,468
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

960
00:55:58,548 --> 00:56:00,589
കാരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം!

961
00:56:00,709 --> 00:56:01,789
നിങ്ങളുടെ അധിക ഭാഗം എനിക്ക് തരൂ.

962
00:56:09,148 --> 00:56:10,628
വൗ.

963
00:56:12,628 --> 00:56:13,988
തമാശ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റിക പിടിക്കുമ്പോൾ

964
00:56:14,068 --> 00:56:15,388
എല്ലാം ഒരു നഖം പോലെ തോന്നുന്നു.

965
00:56:15,948 --> 00:56:17,747
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്.

966
00:56:17,788 --> 00:56:18,868
രണ്ട് രണ്ടായി, ദയവായി.

967
00:56:18,948 --> 00:56:20,347
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്

968
00:56:20,388 --> 00:56:22,388
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കും
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ പോയി കൂടുതൽ ശേഖരിക്കുക.

969
00:56:22,468 --> 00:56:25,228
ഞങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
ഓൺലൈനിൽ ട്രെൻഡിംഗ് വിഷയം.

970
00:56:26,028 --> 00:56:27,067
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

971
00:56:28,907 --> 00:56:31,148
ശരി, അതിലേക്ക് വരൂ! എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് നീങ്ങാം!

972
00:56:35,227 --> 00:56:36,668
കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ!

973
00:56:40,587 --> 00:56:42,307
ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
അവരോട്, ദയവായി.

974
00:56:42,428 --> 00:56:44,907
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി.

975
00:56:44,987 --> 00:56:46,547
- അത് ചലിപ്പിക്കുക!
- ഓ!

976
00:57:09,186 --> 00:57:11,026
കുറച്ച് തറ കണ്ടെത്തുക.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

977
00:57:11,187 --> 00:57:13,026
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

978
00:57:14,146 --> 00:57:15,946
- അവർ എപ്പോഴും ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

979
00:57:16,866 --> 00:57:18,026
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പോയി, അല്ലേ?

980
00:57:19,426 --> 00:57:20,386
അതെ?

981
00:57:20,746 --> 00:57:21,787
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

982
00:57:22,226 --> 00:57:24,026
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

983
00:57:24,426 --> 00:57:25,786
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല. ശരി?

984
00:57:25,866 --> 00:57:28,266
- ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

985
00:57:28,346 --> 00:57:29,386
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മാറി.

986
00:57:29,426 --> 00:57:31,265
ഞാൻ നിന്നെയും അന്നയെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
രണ്ടും തുല്യമായി!

987
00:57:31,545 --> 00:57:33,546
ശരി? ഫക്കിംഗ് മെഡിക്കേറ്റ്, മനുഷ്യാ.

988
00:57:33,626 --> 00:57:35,706
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

989
00:57:44,985 --> 00:57:46,425
<i>അണ്ണാ, നീ എവിടെയാണ്?</i>

990
00:57:55,185 --> 00:57:56,705
ഹേയ്
ദയവായി തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

991
00:57:56,785 --> 00:57:57,785
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

992
00:58:08,785 --> 00:58:10,224
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, പെണ്ണേ!

993
00:58:25,184 --> 00:58:27,784
<i>അണ്ണാ, എന്ത് പറ്റി? സംസാരിക്കുക.</i>

994
00:58:54,344 --> 00:58:56,063
അവരെ കൊല്ലൂ, പ്രിയേ.

995
00:58:58,983 --> 00:59:01,663
അത്, ഓ,
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു...

996
00:59:03,264 --> 00:59:04,303
അതൊരു തീയേറ്ററാണ്.

997
00:59:07,623 --> 00:59:08,463
നിങ്ങളുടെ മുടി.

998
00:59:08,823 --> 00:59:10,143
അതെ.

999
00:59:10,903 --> 00:59:11,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1000
00:59:15,103 --> 00:59:16,223
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

1001
00:59:16,303 --> 00:59:18,143
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആരോ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയായിരുന്നു.

1002
00:59:19,423 --> 00:59:20,423
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1003
00:59:21,943 --> 00:59:24,263
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. ഒന്നുമില്ല
അത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1004
00:59:25,343 --> 00:59:26,303
നന്നായി...

1005
00:59:27,103 --> 00:59:28,542
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു

1006
00:59:29,102 --> 00:59:31,742
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്. ശരിയാണോ?

1007
00:59:32,422 --> 00:59:33,342
ശരിയാണ്.

1008
00:59:33,863 --> 00:59:37,102
പക്ഷെ ഞാൻ എത്രയോ തവണ മരിച്ചു
അന്നുമുതൽ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ?

1009
00:59:38,062 --> 00:59:40,183
എത്ര തവണ
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
00:59:42,022 --> 00:59:44,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഇനി എന്നെ കാണൂ, പ്രിയേ.

1011
00:59:44,742 --> 00:59:46,622
നിങ്ങൾ രാക്ഷസനെ കാണുന്നു
അത് എനിക്ക് കിട്ടി.

1012
00:59:46,702 --> 00:59:47,742
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1013
00:59:48,942 --> 00:59:49,982
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1014
00:59:51,822 --> 00:59:53,022
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

1015
00:59:55,942 --> 00:59:58,181
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആഴമേറിയ സ്ഥലം

1016
00:59:59,062 --> 01:00:00,622
ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം

1017
01:00:01,262 --> 01:00:02,502
ശക്തമാവുകയാണ്.

1018
01:00:03,701 --> 01:00:06,021
അത് എന്നെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

1019
01:00:07,901 --> 01:00:08,982
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി.

1020
01:00:09,061 --> 01:00:10,062
യേശു.

1021
01:00:12,021 --> 01:00:13,741
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കുന്നു.

1022
01:00:15,022 --> 01:00:15,941
ഒരുപക്ഷേ.

1023
01:00:17,741 --> 01:00:18,821
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

1024
01:00:22,381 --> 01:00:23,421
ശരിക്കും?

1025
01:00:24,581 --> 01:00:25,581
ദൈവം.

1026
01:00:26,661 --> 01:00:27,901
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു

1027
01:00:27,981 --> 01:00:29,621
അതു പോലുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1028
01:00:32,421 --> 01:00:33,861
അത് അതിലും വെറുപ്പാണ്.

1029
01:00:38,981 --> 01:00:42,821
ട്രിസ്റ്റൻ അതിനെ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ എന്ന് വിളിച്ചു.

1030
01:00:42,940 --> 01:00:44,140
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ?

1031
01:00:45,660 --> 01:00:47,060
എന്തിനുവേണ്ടി? നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1032
01:00:47,221 --> 01:00:48,300
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

1033
01:00:50,620 --> 01:00:52,340
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

1034
01:00:55,780 --> 01:00:57,180
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

1035
01:00:59,620 --> 01:01:00,699
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.

1036
01:01:01,620 --> 01:01:02,540
ഒന്നുമില്ല.

1037
01:01:03,780 --> 01:01:05,180
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മറക്കാനാവാത്തതാണ്.

1038
01:01:05,300 --> 01:01:07,500
വരിക.

1039
01:01:09,339 --> 01:01:10,260
വരിക!

1040
01:01:10,339 --> 01:01:12,379
ദൈവം,
നീ എന്തിനാണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്, കിപ്പ്?

1041
01:01:12,499 --> 01:01:13,700
ആറാം ക്ലാസ്.

1042
01:01:14,419 --> 01:01:19,099
ക്ലോ പോൾ
ഒപ്പം എജെ ടർണറും ഒളിച്ചോടുന്നു

1043
01:01:19,659 --> 01:01:22,419
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക
അസംബ്ലിക്ക് മുന്നിൽ

1044
01:01:23,899 --> 01:01:26,659
- പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രവും കിട്ടും.
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

1045
01:01:26,779 --> 01:01:28,059
- ചെയ്യരുത്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1046
01:01:28,139 --> 01:01:29,739
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചോ

1047
01:01:29,779 --> 01:01:30,899
ശീത രക്തമുള്ള കൊലപാതകത്തിനോ?

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,419
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

1049
01:01:32,539 --> 01:01:34,699
കിപ്പ്, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു!

1050
01:01:39,779 --> 01:01:41,298
പക്ഷേ ഒരു പോലീസുകാരൻ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1051
01:01:43,059 --> 01:01:44,099
ഒടുവിൽ.

1052
01:01:45,179 --> 01:01:47,139
എല്ലാവരും നഗ്നനായി എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

1053
01:01:47,859 --> 01:01:52,058
അത് ആളുകളുടെ വർഷങ്ങളായി തുടങ്ങി
എൻ്റെ അടുത്ത്, എൻ്റെ പുറകിൽ ചിരിച്ചു.

1054
01:01:53,098 --> 01:01:54,538
കനം കുറഞ്ഞ തമാശകൾ.

1055
01:01:55,298 --> 01:01:57,179
അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് പോലും

1056
01:01:57,498 --> 01:01:59,578
എൻ്റെ വരവിനെ കുറിച്ച്
ഗൃഹപാഠത്തിൽ!

1057
01:02:04,498 --> 01:02:08,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക ജനങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടു

1058
01:02:09,738 --> 01:02:10,778
സന്തോഷമായിരുന്നോ?

1059
01:02:13,578 --> 01:02:18,738
ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്ത അധ്യാപകരും
ഏത് വാക്കുകളാണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

1060
01:02:18,818 --> 01:02:20,978
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ പരുങ്ങുന്നത് കാണാൻ?

1061
01:02:23,297 --> 01:02:24,417
മാത്രമല്ല...

1062
01:02:26,177 --> 01:02:29,577
ഈ ശിക്ഷ ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിനും യോജിച്ചതല്ല...

1063
01:02:33,378 --> 01:02:34,417
എന്നാൽ കിപ്...

1064
01:02:36,337 --> 01:02:38,737
ഈ ആളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
തികച്ചും നിരപരാധികളാണ്.

1065
01:02:43,137 --> 01:02:44,417
ആമി കിം എന്ന ഈ പെൺകുട്ടി...

1066
01:02:50,257 --> 01:02:52,457
എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു കുളിമുറിയിൽ.

1067
01:02:56,097 --> 01:02:59,616
പിന്നെ അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നതാണ്.

1068
01:03:05,737 --> 01:03:08,856
ഈ ചെറിയ റിബണുകൾ നേടി
അവരെ ചാടിയതിന്.

1069
01:03:22,376 --> 01:03:24,336
അവൾ എങ്ങനെ അർഹയായി
അങ്ങനെ പോകണോ?

1070
01:03:40,016 --> 01:03:41,416
<i>ഞാനൊരു നമ്പറുകാരനാണ്.</i>

1071
01:03:42,335 --> 01:03:44,375
<i>തീർച്ചയായും, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ പേര്</i> നോക്കാൻ

1072
01:03:44,456 --> 01:03:46,376
<i>ഒരു സ്കോർബോർഡിന് മുകളിൽ,
ആരെയും പോലെ</i>

1073
01:03:46,656 --> 01:03:49,495
<i>എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പറയാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

1074
01:03:50,175 --> 01:03:52,416
<i>വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ അക്രമം</i>യിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1075
01:03:52,855 --> 01:03:53,935
<i>അങ്ങനെയല്ല.</i>

1076
01:03:54,215 --> 01:03:56,255
<i>സുഡോകു, എങ്കിലും...</i>

1077
01:03:56,615 --> 01:03:58,495
<i>വരൂ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.</i>

1078
01:03:58,935 --> 01:04:01,295
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാസ് ഷൂട്ടിംഗ്</i>

1079
01:04:01,695 --> 01:04:04,575
<i>റാംബോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പോകരുത്
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1080
01:04:05,295 --> 01:04:06,615
<i>അവർക്ക് ഇല്ല
മനസ്സിൽ ഒരു സെറ്റ് നമ്പർ.</i>

1081
01:04:06,655 --> 01:04:08,295
- <i>അവർ വലുതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>
- ടോഡ്.

1082
01:04:08,375 --> 01:04:10,294
<i>...അവർ കൂടുതൽ മോശമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർ അകത്തേക്ക് കയറി...</i>

1083
01:04:10,375 --> 01:04:11,895
- ലോറൻ, ലോറൻ കോപ്പ്.
- അതെ.

1084
01:04:11,975 --> 01:04:13,495
ഞാൻ വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുടി.

1085
01:04:13,775 --> 01:04:15,135
ഓ, അതെ. അതെ, ശരിയാണ്.

1086
01:04:15,614 --> 01:04:16,574
- ഉം...
- നന്ദി.

1087
01:04:17,215 --> 01:04:18,774
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണ്.

1088
01:04:18,855 --> 01:04:20,375
അതൊരു ലൈവ് സ്ട്രീം ആണ്
സ്കൂളിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

1089
01:04:20,414 --> 01:04:21,534
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1090
01:04:21,895 --> 01:04:24,254
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം</i>

1091
01:04:24,334 --> 01:04:25,414
<i>നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ലെങ്കിൽ?</i>

1092
01:04:25,854 --> 01:04:26,854
<i>എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്.</i>

1093
01:04:26,934 --> 01:04:28,294
<i>ഒരു നമ്പർ
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമായത്.</i>

1094
01:04:28,694 --> 01:04:30,014
<i>അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.</i>

1095
01:04:53,893 --> 01:04:55,413
ദയവായി, സോ.

1096
01:04:55,452 --> 01:04:57,294
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

1097
01:04:57,452 --> 01:04:59,293
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല, ശരി?

1098
01:05:00,093 --> 01:05:01,292
- ശരി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം

1099
01:05:01,373 --> 01:05:03,293
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1100
01:05:03,373 --> 01:05:04,933
ക്ലെയർ പറയുന്നു
അവർ കഫറ്റീരിയയിലാണ്.

1101
01:05:07,853 --> 01:05:09,533
ശരി. ശരി, നല്ലത്.

1102
01:05:09,812 --> 01:05:10,852
നല്ലത്. വരിക.

1103
01:05:12,413 --> 01:05:14,252
<i>...നിർണ്ണായകമായ, നിസ്സഹായ.</i>

1104
01:05:16,293 --> 01:05:17,332
ഹലോ?

1105
01:05:17,933 --> 01:05:19,612
വിശുദ്ധി, പെൺകുട്ടി!

1106
01:05:20,413 --> 01:05:21,693
അതെ, അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1107
01:05:22,412 --> 01:05:23,452
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1108
01:05:24,292 --> 01:05:25,732
ഷെരീഫ്! ഷെരീഫ്!

1109
01:05:25,933 --> 01:05:28,252
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു?

1110
01:05:28,332 --> 01:05:30,092
രക്ഷിച്ചവൻ
നമ്മുടെ എല്ലാ കഴുതകളും?

1111
01:05:30,251 --> 01:05:31,531
അകത്തു നിന്നും അവൾ വിളിക്കുന്നു.

1112
01:05:31,891 --> 01:05:33,012
ടോസ്, നമുക്ക് പോകാം.

1113
01:05:34,692 --> 01:05:36,412
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്കും ഹലോ.

1114
01:05:37,251 --> 01:05:40,531
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്, ഒരു മുഴുവൻ ക്ലാസ്
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരാം

1115
01:05:41,412 --> 01:05:43,492
എന്നാൽ വെടിയുതിർത്തവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വാർത്തയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും.

1116
01:05:43,572 --> 01:05:45,612
<i>ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.</i>

1117
01:05:45,692 --> 01:05:46,612
ശരി.

1118
01:05:47,731 --> 01:05:50,372
അകത്ത് വിദ്യാർത്ഥികൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
ഇതുവരെയുള്ള അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണത്തിനായി

1119
01:05:50,452 --> 01:05:51,572
ഒരു പരാജയം കൂടി ഉണ്ടായേക്കാം...

1120
01:05:51,652 --> 01:05:54,332
ഹേയ്, ഹേ സ്കൂൾ വെക്കരുത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഷോട്ടിൽ.

1121
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

1122
01:05:56,491 --> 01:05:58,852
എന്നാൽ ആ നട്ട്കേസ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണം.

1123
01:05:59,051 --> 01:06:01,612
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

1124
01:06:01,852 --> 01:06:03,730
മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുക,
കുട്ടികളെ അഭിമുഖം, എന്തും

1125
01:06:03,772 --> 01:06:05,771
എന്നാൽ സ്കൂൾ നിലനിർത്തുക
ഷോട്ടിന് പുറത്ത്. ശരി?

1126
01:06:05,811 --> 01:06:07,010
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
സ്കൂൾ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ.

1127
01:06:07,051 --> 01:06:08,051
നല്ലത്, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

1128
01:06:08,091 --> 01:06:10,131
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും നൽകിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

1129
01:06:10,211 --> 01:06:11,171
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1130
01:06:13,692 --> 01:06:16,292
എൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് എങ്ങനെ,
ആ തെണ്ടിയെ വ്യക്തിപരമായി വിളിക്കുകയാണോ?

1131
01:06:16,371 --> 01:06:17,532
കൊള്ളാം, സ്പീക്കർഫോണിൽ.

1132
01:06:20,931 --> 01:06:22,051
ശരി, ശരി.

1133
01:06:22,451 --> 01:06:23,491
ഓടുക, ഓടുക.

1134
01:06:24,810 --> 01:06:26,531
ഒപ്പം...

1135
01:06:30,131 --> 01:06:32,411
ഞാൻ എടുക്കും
ഒരു വലിയ ഹവായിയൻ പിസ്സ

1136
01:06:32,490 --> 01:06:35,891
ചീസ് എളുപ്പമാണ്, ദയവായി,
ഞാൻ ഡയറി സെൻസിറ്റീവ് ആയതിനാൽ.

1137
01:06:36,731 --> 01:06:39,090
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ,
ട്രിസ്റ്റൻ, ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ ഓർഡർ?

1138
01:06:39,410 --> 01:06:42,290
ഞാൻ പറയുന്നത് ഷെരീഫ്,
ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ്

1139
01:06:42,370 --> 01:06:43,530
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

1140
01:06:43,810 --> 01:06:45,850
ഞാൻ കളി തോൽക്കുന്നത് നോക്കുക ഒഴികെ.

1141
01:06:46,410 --> 01:06:49,010
ശരി, ഗെയിമുകൾ വിജയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കളിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1142
01:06:50,250 --> 01:06:52,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1143
01:06:52,890 --> 01:06:53,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1144
01:06:53,970 --> 01:06:55,730
തോക്കുകൾ നേടുന്നു
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന എളുപ്പമായിരുന്നു

1145
01:06:55,810 --> 01:06:58,330
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ,
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശമ്പളത്തേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1146
01:06:58,689 --> 01:07:00,690
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1147
01:07:01,490 --> 01:07:02,930
ശരി, പോലീസ് വെറുതെ
ഈ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1148
01:07:02,970 --> 01:07:05,210
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക. പോകൂ! കൊള്ളാം.

1149
01:07:05,289 --> 01:07:06,410
നീ വരുന്നു, അല്ലേ?

1150
01:07:06,450 --> 01:07:07,889
ഇല്ല.
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

1151
01:07:07,930 --> 01:07:09,689
ഞാൻ പലർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, ശരി? അങ്ങനെ...

1152
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
ഒറ്റയ്ക്കല്ല, നീയല്ല.

1153
01:07:10,809 --> 01:07:12,610
- മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്.
- എല്ലാവരും പോകൂ. ഓടുക!

1154
01:07:12,689 --> 01:07:14,049
അതിനാൽ അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1155
01:07:14,249 --> 01:07:15,329
വരിക. പോകൂ!

1156
01:07:15,530 --> 01:07:17,209
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്...</i>

1157
01:07:17,850 --> 01:07:18,889
വരൂ.

1158
01:07:19,689 --> 01:07:21,450
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമില്ല
പ്രാദേശിക ലർഡ്-ആസ് കോപ്പ്</i>

1159
01:07:21,529 --> 01:07:22,569
<i>അത് എന്നോട് പറയാൻ.</i>

1160
01:07:22,689 --> 01:07:24,649
ന്യായമായും,
എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1161
01:07:24,809 --> 01:07:26,689
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ കോണിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

1162
01:07:26,769 --> 01:07:28,849
വിവേകമുള്ള നെഗോഷിയേറ്റർ ആർ
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ അൽപം പങ്കുവെക്കുന്നു.

1163
01:07:28,929 --> 01:07:31,769
എത്ര അടുപ്പിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിരമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1164
01:07:31,849 --> 01:07:34,449
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്

1165
01:07:34,529 --> 01:07:36,408
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദേഷ്യവും.

1166
01:07:36,929 --> 01:07:38,208
എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1167
01:07:39,809 --> 01:07:42,009
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1168
01:07:44,248 --> 01:07:45,529
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിച്ചു, അല്ലേ?

1169
01:07:47,848 --> 01:07:49,728
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1170
01:07:49,809 --> 01:07:51,489
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും

1171
01:07:51,569 --> 01:07:52,849
അവൾ ഒടുവിൽ അഭിമാനിക്കും.

1172
01:07:53,008 --> 01:07:54,568
ബാർബറ, ഇത് ജെയ്ൻ ക്രോഫോർഡ് ആണ്!

1173
01:07:55,049 --> 01:07:57,168
ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1174
01:07:59,009 --> 01:07:59,928
ദൈവമേ.

1175
01:07:59,969 --> 01:08:01,888
മുറികൾ സുരക്ഷിതമല്ല,
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം.

1176
01:08:01,968 --> 01:08:04,408
വരിക! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം.

1177
01:08:04,528 --> 01:08:06,568
ഈ വഴിയേ.

1178
01:08:06,808 --> 01:08:08,048
കണ്ടോ ഷെരീഫ്...

1179
01:08:09,128 --> 01:08:10,648
ഞാൻ മാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റാണ്

1180
01:08:11,247 --> 01:08:12,728
സത്യത്തിൻ്റെ സൂതികർമ്മിണി.

1181
01:08:13,208 --> 01:08:14,768
ഞാൻ ഒരു മൂർത്തീഭാവമാണ്.

1182
01:08:15,008 --> 01:08:16,368
<i>അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

1183
01:08:17,287 --> 01:08:19,008
അതെ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലച്ചോറ്.

1184
01:08:20,047 --> 01:08:21,567
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക

1185
01:08:21,648 --> 01:08:23,288
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയോ?

1186
01:08:23,487 --> 01:08:25,967
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വഴിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാവരോടും എല്ലാം വിശദീകരിക്കണോ?

1187
01:08:26,767 --> 01:08:27,727
<i>അതെ.</i>

1188
01:08:28,047 --> 01:08:29,527
ശരിക്കും എന്നെ സ്ഥലത്താക്കി,
ഷെരീഫ്.

1189
01:08:31,167 --> 01:08:32,328
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

1190
01:08:33,967 --> 01:08:35,648
എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ

1191
01:08:35,727 --> 01:08:37,247
ഏറ്റവും നീചമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
പരസ്പരം

1192
01:08:37,367 --> 01:08:38,647
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,167
അവർ ചെയ്യും, അല്ലേ?

1194
01:08:46,287 --> 01:08:47,487
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1195
01:08:49,967 --> 01:08:51,807
നോക്കൂ, മനുഷ്യത്വം ഒരു തമാശയാണ്

1196
01:08:51,927 --> 01:08:53,887
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
പഞ്ച് ലൈൻ ആകുന്നു.

1197
01:08:53,926 --> 01:08:56,287
നിങ്ങൾ ആടുകളാണ്
ഞാൻ ഇടയനും ആകുന്നു

1198
01:08:56,327 --> 01:08:58,286
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും
ഫക്കിംഗ് മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്

1199
01:08:58,326 --> 01:09:01,326
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി യാചിക്കുന്നു.

1200
01:09:01,807 --> 01:09:04,007
<i>ട്രിസ്റ്റൻ, ആ മുറിയിൽ ആരുമില്ല
ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

1201
01:09:04,086 --> 01:09:06,846
ഓ, വരൂ,
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1202
01:09:07,886 --> 01:09:10,246
ശരി? എല്ലാവരും കാണുന്നു
കുറ്റകരമാണ്!

1203
01:09:10,326 --> 01:09:13,206
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ട്വീറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പങ്കിടുക.

1204
01:09:13,566 --> 01:09:15,966
എല്ലാവരും അവസരത്തിൽ ചാടുന്നു
ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആയിരിക്കുക.

1205
01:09:16,046 --> 01:09:17,766
എന്നാൽ ആ സംവിധാനത്തിൽ ഷെരീഫ്

1206
01:09:17,846 --> 01:09:20,366
നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലവസരം സൃഷ്ടിച്ചു.

1207
01:09:22,006 --> 01:09:23,206
ഒരു ആരാച്ചാർ.

1208
01:09:25,766 --> 01:09:26,926
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1209
01:09:31,365 --> 01:09:34,326
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

1210
01:09:34,405 --> 01:09:35,645
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1211
01:09:38,326 --> 01:09:40,445
അതെ, തീർച്ച.
അതെ, കൊള്ളാം, ഷെരീഫ്.

1212
01:09:41,405 --> 01:09:42,405
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

1213
01:09:42,446 --> 01:09:43,565
അറിയാം,
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

1214
01:09:43,605 --> 01:09:45,565
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രോക്കൺ ബോയിലെ എൻ്റെ പുതിയ ക്യാബിനിലേക്ക്.

1215
01:09:45,645 --> 01:09:48,085
<i>നമുക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയും
ചില തണുത്തവ</i>

1216
01:09:48,165 --> 01:09:49,965
<i>ഷൂട്ട്, കുറച്ച് കുളം കളിക്കൂ.</i>

1217
01:09:50,925 --> 01:09:53,085
ഇന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഊഹിക്കുക
ഏതോ പഴയ ഭ്രാന്തനുമായി സംസാരിക്കാനായിരുന്നു.

1218
01:09:53,165 --> 01:09:54,285
കണക്കിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

1219
01:09:54,925 --> 01:09:57,365
ട്രിസ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

1220
01:09:58,165 --> 01:10:00,284
ദയവുചെയ്ത് ആ കുട്ടികളെ പോകട്ടെ.

1221
01:10:02,725 --> 01:10:04,725
നമുക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാവരെയും കിട്ടും
ആ മുറിയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങി

1222
01:10:04,805 --> 01:10:05,685
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ?

1223
01:10:05,765 --> 01:10:07,405
അയ്യോ... അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1224
01:10:07,485 --> 01:10:08,445
ഹേയ്.

1225
01:10:13,845 --> 01:10:15,765
ആരോ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

1226
01:10:17,805 --> 01:10:19,364
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഷെരീഫ്.

1227
01:10:21,125 --> 01:10:22,124
എൻ്റെ ഊഴം.

1228
01:10:25,764 --> 01:10:27,044
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- അമ്മേ?

1229
01:10:27,884 --> 01:10:28,844
കോണർ!

1230
01:10:32,044 --> 01:10:33,044
ദൈവമേ നന്ദി.

1231
01:10:36,244 --> 01:10:38,003
ഏയ്, നീ കണ്ടോ
സോ ഹൾ അവിടെ?

1232
01:10:38,084 --> 01:10:39,684
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്
വൃത്തികെട്ട സുന്ദരമായ മുടി

1233
01:10:39,764 --> 01:10:41,764
- അവൾ ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1234
01:10:41,964 --> 01:10:43,684
ഉം, അവൾ പുറത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ

1235
01:10:43,724 --> 01:10:44,924
എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.

1236
01:10:45,003 --> 01:10:46,923
മാഡം, കുറച്ച് കൂടി
നിങ്ങളുടെ മകനോട് ചോദ്യങ്ങൾ

1237
01:10:46,963 --> 01:10:48,323
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- അതെ.

1238
01:10:48,524 --> 01:10:49,563
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1239
01:10:50,123 --> 01:10:51,523
<i>എന്തായാലും, എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ലഭിച്ചു.</i>

1240
01:10:51,603 --> 01:10:52,563
ഹേയ്...

1241
01:10:52,644 --> 01:10:54,003
<i>...വേഗമല്ല,
അത് രോഷാകുലവുമല്ല.</i>

1242
01:10:54,083 --> 01:10:55,603
<i>അതൊന്നുമല്ല,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്</i>

1243
01:10:55,684 --> 01:10:56,843
<i>ആമയും മുയലും.</i>

1244
01:10:56,963 --> 01:10:58,964
<i>ആ കഥയ്ക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്
OG ട്വിസ്റ്റ് അവസാനങ്ങളുടെ</i>ൻ്റെ

1245
01:10:59,043 --> 01:11:01,083
<i>അതിനാൽ, ദയവായി കാണുക, കാണുക.</i>

1246
01:11:01,763 --> 01:11:04,363
മിസ് ലാൻഗെ, അത്
സ്ഥലത്ത് അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1247
01:11:04,443 --> 01:11:06,763
ഷൂട്ടർമാർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
വ്യത്യസ്ത മുറികളിലേക്ക്

1248
01:11:07,043 --> 01:11:10,043
കുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും
അവരെ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

1249
01:11:10,123 --> 01:11:11,923
അത് അപകടകരവുമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

1250
01:11:12,003 --> 01:11:14,443
എല്ലാവരും, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1251
01:11:17,402 --> 01:11:18,683
അണ്ണാ?

1252
01:11:22,882 --> 01:11:24,083
<i>കിപ്?</i>

1253
01:11:27,242 --> 01:11:29,042
ശരി, നോക്കൂ, ആരും ഇല്ല
എൻ്റെ ടീം പ്രതികരിക്കുന്നു.

1254
01:11:29,123 --> 01:11:31,722
ഇത് എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ
നമ്മുടെ കാവൽ മാലാഖ ആയിരിക്കുമോ?

1255
01:11:34,282 --> 01:11:35,562
<i>ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?</i>

1256
01:11:37,282 --> 01:11:38,242
<i>ഇല്ല?</i>

1257
01:11:39,322 --> 01:11:41,282
ഒരുപക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിൻ്റേത്

1258
01:11:41,402 --> 01:11:42,522
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണുന്നുണ്ടോ?

1259
01:11:47,482 --> 01:11:49,481
<i>ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ നന്നായി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1260
01:11:52,402 --> 01:11:53,402
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1261
01:11:54,362 --> 01:11:55,401
<i>ശരി, ഹലോ.</i>

1262
01:11:57,281 --> 01:11:58,642
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്.

1263
01:12:00,002 --> 01:12:01,401
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1264
01:12:02,602 --> 01:12:03,722
സോ ഹൾ.

1265
01:12:05,762 --> 01:12:07,201
അത് അവ്യക്തമായി പരിചിതമാണ്.

1266
01:12:08,321 --> 01:12:10,521
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അന്നയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്...</i>

1267
01:12:12,041 --> 01:12:13,081
അവൾ മരിച്ചു.

1268
01:12:15,001 --> 01:12:15,961
ഹൂ.

1269
01:12:17,961 --> 01:12:18,961
<i>ഒപ്പം കിപ്പും?</i>

1270
01:12:21,081 --> 01:12:22,041
ജീവനോടെ.

1271
01:12:23,961 --> 01:12:25,201
മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് കൊതിച്ചു.

1272
01:12:25,960 --> 01:12:27,521
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
കാര്യങ്ങളുടെ കുഴപ്പം, സോ.</i>

1273
01:12:27,600 --> 01:12:29,280
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ കോൺഫ്ലേക്കുകളിൽ.</i>

1274
01:12:29,761 --> 01:12:32,120
<i>കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?</i>

1275
01:12:32,201 --> 01:12:33,721
ഇല്ല, അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് വേണം.

1276
01:12:34,200 --> 01:12:35,440
<i>ശരി. നന്നായി...</i>

1277
01:12:36,201 --> 01:12:37,360
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

1278
01:12:37,441 --> 01:12:39,521
<i>നിങ്ങൾ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.</i>

1279
01:12:39,720 --> 01:12:41,281
നീ യാചിക്കും
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി

1280
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്രിസിൻ്റെയും

1281
01:12:42,960 --> 01:12:45,160
അത് അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1282
01:12:46,560 --> 01:12:47,720
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനും

1283
01:12:47,800 --> 01:12:50,720
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഈ മുറിയിൽ

1284
01:12:50,960 --> 01:12:52,920
- നിങ്ങൾ മുഖം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- സോ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1285
01:12:53,000 --> 01:12:55,120
ടൈമർ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1286
01:12:56,240 --> 01:12:57,919
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1287
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
- ശരി?
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

1288
01:12:59,680 --> 01:13:01,840
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
നീയും! പോകൂ!

1289
01:13:07,480 --> 01:13:09,879
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.</i>

1290
01:13:10,999 --> 01:13:13,240
<i>ശരി? ഞാൻ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു
വളർച്ചയ്ക്ക്...</i>

1291
01:13:15,000 --> 01:13:16,960
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1292
01:13:17,159 --> 01:13:19,479
തിരികെ വരൂ!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1293
01:13:19,560 --> 01:13:21,799
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക.

1294
01:13:21,839 --> 01:13:23,879
അത് നീക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1295
01:13:24,079 --> 01:13:26,759
നീക്കുക! വരിക!
നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക.

1296
01:13:26,839 --> 01:13:28,079
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1297
01:13:28,239 --> 01:13:29,998
നീക്കുക. നീക്കുക. വരിക!

1298
01:13:31,119 --> 01:13:32,079
അത് നീക്കുക!

1299
01:13:32,359 --> 01:13:33,359
നീക്കുക!

1300
01:13:38,759 --> 01:13:40,479
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1301
01:13:40,598 --> 01:13:42,039
നീക്കുക! നീക്കുക!

1302
01:14:06,238 --> 01:14:07,518
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

1303
01:14:09,878 --> 01:14:12,158
ഞാൻ ആമി കിമ്മിനെ വെടിവച്ചു
അവൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

1304
01:14:14,037 --> 01:14:15,918
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1305
01:14:15,998 --> 01:14:17,077
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

1306
01:14:19,718 --> 01:14:21,238
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന്

1307
01:14:21,997 --> 01:14:23,478
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും,
വിശ്വസിക്കുക.

1308
01:14:24,357 --> 01:14:25,437
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1309
01:14:25,597 --> 01:14:27,477
<i>ടിക്ക്-ടോക്ക്. ഹേയ്, സോ.</i>

1310
01:14:29,597 --> 01:14:30,797
<i>അക്കങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.</i>

1311
01:14:32,757 --> 01:14:37,717
<i>എന്നാൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ നാലര?</i>

1312
01:14:38,277 --> 01:14:42,836
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
നീ ഒരു ദുഃഖം തടിച്ച കുട്ടി മാത്രമാണ്

1313
01:14:42,917 --> 01:14:44,877
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും വെറുക്കും.

1314
01:14:44,917 --> 01:14:46,396
അവർ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി നോക്കുമ്പോൾ

1315
01:14:46,477 --> 01:14:48,037
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.

1316
01:14:48,557 --> 01:14:51,597
ആരെങ്കിലും ഓർക്കും
അന്ന് നിയമസഭയിൽ

1317
01:14:52,196 --> 01:14:55,076
അപരിചിതർ ചിരിക്കും
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക്.

1318
01:14:56,316 --> 01:14:58,196
നിനക്ക് അത് വേണോ
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാകണോ?

1319
01:15:04,436 --> 01:15:06,277
ശരി, നല്ലത്. വരിക.

1320
01:15:09,796 --> 01:15:11,156
ആരാ. ആരാ. ആരാ.

1321
01:15:11,716 --> 01:15:12,756
അയ്യോ!

1322
01:15:13,156 --> 01:15:15,836
- ഞങ്ങൾ എവിടെ അരങ്ങേറണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പകർത്തുക. അവർ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.

1323
01:15:16,436 --> 01:15:17,356
ഇവിടെത്തന്നെ.

1324
01:15:30,956 --> 01:15:32,915
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1325
01:15:33,195 --> 01:15:35,076
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

1326
01:15:39,915 --> 01:15:41,516
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ?

1327
01:15:42,515 --> 01:15:44,635
പച്ച ജാക്കറ്റ് പെൺകുട്ടി?

1328
01:15:46,915 --> 01:15:49,115
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ആ ചീത്ത കാര്യം നീ എടുത്തു കളഞ്ഞോ?

1329
01:15:54,715 --> 01:15:56,715
<i>ലജ്ജിക്കരുത്, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.</i>

1330
01:15:57,915 --> 01:15:59,794
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം
ഇവിടെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

1331
01:16:01,515 --> 01:16:03,595
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും
റേറ്റിംഗുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും

1332
01:16:03,675 --> 01:16:04,635
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1333
01:16:07,794 --> 01:16:09,635
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1334
01:16:15,194 --> 01:16:17,914
സോ, അമേരിക്ക.
അമേരിക്ക, ഇതാണ് സോ.

1335
01:16:17,995 --> 01:16:19,634
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ.

1336
01:16:22,514 --> 01:16:25,394
സോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചുറ്റിനടക്കുന്നു

1337
01:16:25,474 --> 01:16:26,514
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം

1338
01:16:26,594 --> 01:16:28,594
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ദേശീയ ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1339
01:16:30,194 --> 01:16:31,554
ഫക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ

1340
01:16:31,634 --> 01:16:33,034
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിലും ഉണ്ടാക്കി.

1341
01:16:34,114 --> 01:16:35,914
ഹോം ഗെയിം കളിക്കുന്നവർക്ക്

1342
01:16:37,034 --> 01:16:38,834
ഞങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
ബോണസ് റൗണ്ട്

1343
01:16:38,914 --> 01:16:40,553
എന്തും സംഭവിക്കാവുന്നിടത്ത്.

1344
01:16:51,754 --> 01:16:53,433
എന്ത്,
പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല, സോ?

1345
01:16:54,713 --> 01:16:55,673
ഇല്ല.

1346
01:16:57,993 --> 01:16:59,033
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

1347
01:16:59,993 --> 01:17:01,073
ആളുകൾ...

1348
01:17:02,673 --> 01:17:04,512
മരിക്കുന്നില്ല, എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

1349
01:17:07,433 --> 01:17:08,873
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1350
01:17:11,033 --> 01:17:12,033
ഓ...

1351
01:17:14,152 --> 01:17:15,433
നിർണായകമാണ്

1352
01:17:17,353 --> 01:17:19,792
ആത്യന്തികമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നതും
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും പതിപ്പ്.

1353
01:17:20,953 --> 01:17:22,193
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഒന്നാമനാകണം.

1354
01:17:22,272 --> 01:17:24,712
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കണം.

1355
01:17:26,993 --> 01:17:28,233
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

1356
01:17:30,553 --> 01:17:31,872
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1357
01:17:33,152 --> 01:17:34,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല...

1358
01:17:35,552 --> 01:17:37,152
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1359
01:17:39,152 --> 01:17:40,232
വരൂ...

1360
01:17:40,792 --> 01:17:43,152
ദൈവമേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ
തെണ്ടികളേ.

1361
01:17:43,432 --> 01:17:46,112
സോയേ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1362
01:17:46,872 --> 01:17:48,352
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ, അത് ഒരു ...

1363
01:17:49,152 --> 01:17:50,992
ശരിയായ സമയം, ശരിയായ സ്ഥലം
ഒരുതരം സാഹചര്യം?

1364
01:17:51,591 --> 01:17:52,671
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1365
01:17:52,951 --> 01:17:53,992
ഹും.

1366
01:17:54,071 --> 01:17:55,951
അത് ഇപ്പോൾ മരിക്കണം, ട്രിസ്റ്റൻ.

1367
01:17:56,032 --> 01:17:58,191
എപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്, ക്രിസ്.

1368
01:17:58,272 --> 01:18:00,872
ക്രിസ്! ഞാൻ പറയാം
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ.

1369
01:18:01,871 --> 01:18:02,831
ശരി?

1370
01:18:06,511 --> 01:18:08,631
അവൻ വ്യക്തമായും ഒപ്പം
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തിൽ അസ്വസ്ഥത

1371
01:18:08,711 --> 01:18:09,792
അവൻ്റെ...

1372
01:18:15,351 --> 01:18:16,351
...സഹോദരി.

1373
01:18:19,871 --> 01:18:21,111
ആരാ നീ?

1374
01:18:22,671 --> 01:18:23,751
അത് കഴിഞ്ഞു.

1375
01:18:26,351 --> 01:18:27,351
കിപ്പർ.

1376
01:18:29,430 --> 01:18:31,311
നിനക്ക് വയറില്ലായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം.

1377
01:18:33,830 --> 01:18:34,991
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1378
01:18:35,711 --> 01:18:37,471
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, കിപ്പ്

1379
01:18:37,550 --> 01:18:38,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇനിയും ഒരുപാട് കൊല്ലാൻ.

1380
01:18:39,030 --> 01:18:41,390
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യണോ, കിപ്പ്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

1381
01:18:43,550 --> 01:18:44,510
ഹും?

1382
01:18:44,950 --> 01:18:46,870
താഴെ വെക്കുക.

1383
01:18:46,950 --> 01:18:48,670
നീ അത് താഴെ വെച്ചു, തെണ്ടി!

1384
01:18:48,790 --> 01:18:49,710
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1385
01:18:58,470 --> 01:18:59,430
ഹേയ്!

1386
01:19:02,990 --> 01:19:04,910
<i>വരൂ! വരൂ, നിർത്തരുത്!</i>

1387
01:19:05,789 --> 01:19:06,749
<i>വരൂ...</i>

1388
01:19:06,869 --> 01:19:09,030
<i>വരൂ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. തുടരുക.</i>

1389
01:19:09,349 --> 01:19:10,429
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1390
01:19:10,469 --> 01:19:11,469
അല്ല, പോയി അവരെ കൊല്ലൂ

1391
01:19:11,549 --> 01:19:13,309
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ!

1392
01:19:17,950 --> 01:19:18,829
വരിക.

1393
01:19:18,910 --> 01:19:20,949
ലൂയിസ്, വരൂ!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1394
01:19:23,069 --> 01:19:24,909
എല്ലാവരേ, തളർന്നു നിൽക്കൂ!

1395
01:19:25,069 --> 01:19:26,189
ഇത് തീർന്നില്ല.

1396
01:19:27,469 --> 01:19:28,469
ഫക്ക്...

1397
01:19:29,749 --> 01:19:30,909
<i>ലൂയിസ്, വരൂ!</i>

1398
01:19:32,189 --> 01:19:34,069
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്. വരിക.

1399
01:19:34,308 --> 01:19:35,509
- എന്നെ വിടൂ.
- നിന്നെ വിടണോ?

1400
01:19:35,548 --> 01:19:37,068
അത് എന്തൊരു ചതിയാണ്?
വരിക!

1401
01:19:39,788 --> 01:19:41,028
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അടിച്ചു.

1402
01:19:41,269 --> 01:19:43,149
അതിനാൽ "എന്നെ വിടുക" എന്ന ആശയം. അതെ.

1403
01:19:43,348 --> 01:19:44,429
അത് എത്ര മോശമാണ്?

1404
01:19:44,949 --> 01:19:46,548
ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

1405
01:19:46,629 --> 01:19:48,068
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഹൈസ്കൂളിൽ.

1406
01:19:48,949 --> 01:19:49,988
ശരി. ശരി.

1407
01:19:50,628 --> 01:19:52,348
ശരി, വരൂ.

1408
01:19:52,908 --> 01:19:55,228
വരിക. വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1409
01:19:58,948 --> 01:20:00,188
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

1410
01:20:00,308 --> 01:20:01,748
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1411
01:20:02,468 --> 01:20:03,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1412
01:20:03,948 --> 01:20:06,387
അവർ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1413
01:20:10,667 --> 01:20:12,147
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
- ഇല്ല.

1414
01:20:12,548 --> 01:20:14,387
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല,
ശരിയാണോ?

1415
01:20:15,948 --> 01:20:16,947
ഓ, ഫക്ക്.

1416
01:20:17,827 --> 01:20:19,067
ഇവിടെത്തന്നെ.

1417
01:20:20,107 --> 01:20:21,267
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1418
01:20:21,988 --> 01:20:23,587
ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1419
01:20:23,908 --> 01:20:25,667
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1420
01:20:25,747 --> 01:20:26,707
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1421
01:20:27,587 --> 01:20:30,267
ശരി? പ്രോമിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1422
01:20:30,427 --> 01:20:31,387
അതെ...

1423
01:20:36,907 --> 01:20:39,347
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യം.

1424
01:20:40,747 --> 01:20:42,227
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1425
01:20:43,146 --> 01:20:45,307
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്

1426
01:20:45,707 --> 01:20:48,867
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു

1427
01:20:49,866 --> 01:20:51,587
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1428
01:20:51,666 --> 01:20:53,667
ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നു വാൻ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി കബളിപ്പിച്ചത്.

1429
01:20:55,386 --> 01:20:56,947
- കഫറ്റീരിയയിലെ വാൻ?
- അതെ.

1430
01:20:59,666 --> 01:21:00,947
- ഷിറ്റ്!
- നീ നിൽക്ക്...

1431
01:21:01,026 --> 01:21:02,146
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ശ്ശ്!

1432
01:21:27,585 --> 01:21:28,946
ഊമ്പി.

1433
01:21:38,905 --> 01:21:40,705
ഈ ഭാഗം, ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1434
01:21:55,825 --> 01:21:56,905
നീയും ഞാനും...

1435
01:21:59,225 --> 01:22:00,384
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി.

1436
01:22:08,104 --> 01:22:09,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളല്ല

1437
01:22:11,745 --> 01:22:13,944
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ഈ മുറിയിലാണ്

1438
01:22:14,224 --> 01:22:15,344
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു.

1439
01:22:17,944 --> 01:22:18,824
ഷിറ്റ്.

1440
01:22:23,864 --> 01:22:25,264
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുന്നത് പുതിയതായിരുന്നു!

1441
01:22:26,784 --> 01:22:28,343
നീ എങ്ങനെ തകർത്തു
ആ പാറ്റേൺ, അല്ലേ?

1442
01:22:31,824 --> 01:22:33,224
അത് ചിഹ്നങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

1443
01:22:34,104 --> 01:22:35,064
അതെ.

1444
01:22:35,984 --> 01:22:37,784
എനിക്ക് അവ ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ശരിയായ ക്രമത്തിൽ.

1445
01:22:39,183 --> 01:22:40,904
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ നീളമുണ്ട്

1446
01:22:41,143 --> 01:22:43,664
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ഭോഷിക്കുക

1447
01:22:43,743 --> 01:22:45,344
നീ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകൂ!

1448
01:22:52,223 --> 01:22:53,543
ഇല്ല!

1449
01:23:17,543 --> 01:23:19,142
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

1450
01:23:19,382 --> 01:23:20,863
അത് ചിഹ്നങ്ങളായിരുന്നു.

1451
01:23:21,263 --> 01:23:23,583
അത്... അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ പാറ്റേൺ മാറ്റി.

1452
01:23:24,102 --> 01:23:25,062
ഓ, അതെ?

1453
01:23:25,383 --> 01:23:27,622
എനിക്ക് കഴിയും...
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1454
01:23:27,942 --> 01:23:29,822
ഞാൻ...

1455
01:23:30,262 --> 01:23:32,542
അത് കൃത്യമായി
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറയും.

1456
01:23:41,422 --> 01:23:42,862
വെടിയൊച്ച! വെടിയൊച്ച!

1457
01:23:56,981 --> 01:23:58,261
അവിടെ! ട്രീലൈൻ!

1458
01:23:59,301 --> 01:24:00,502
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1459
01:24:01,781 --> 01:24:02,822
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

1460
01:24:05,021 --> 01:24:06,421
നിലത്ത്! നിലത്ത്.

1461
01:24:07,101 --> 01:24:08,221
നിലത്ത്!

1462
01:24:08,701 --> 01:24:10,101
- ശരി, ശരി.
- നിലത്ത്!

1463
01:24:15,021 --> 01:24:16,221
<i>ക്രിസ്.</i>

1464
01:24:19,060 --> 01:24:20,140
<i>മനുഷ്യാ, തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1465
01:24:21,821 --> 01:24:22,740
വ്യക്തം!

1466
01:24:39,741 --> 01:24:40,860
<i>ക്രിസ്.</i>

1467
01:24:42,060 --> 01:24:43,300
വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1468
01:24:54,140 --> 01:24:55,180
പൊരുതുക.

1469
01:24:59,539 --> 01:25:00,779
ക്രിസ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1470
01:25:07,659 --> 01:25:08,859
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1471
01:25:09,500 --> 01:25:10,659
<i>ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുണ്ടോ?</i>

1472
01:25:23,419 --> 01:25:24,619
ഫക്ക്.

1473
01:25:34,058 --> 01:25:35,978
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഹും?

1474
01:25:41,258 --> 01:25:42,498
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം, ട്രിസ്റ്റൻ?</i>

1475
01:25:44,179 --> 01:25:46,138
<i>ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ബന്ധം.</i>

1476
01:25:49,378 --> 01:25:50,938
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മര്യാദ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

1477
01:25:56,578 --> 01:25:57,658
<i>നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

1478
01:25:57,738 --> 01:25:59,978
<i>എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ട്രീം കാണുകയാണോ?</i>

1479
01:26:13,778 --> 01:26:16,057
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

1480
01:26:16,378 --> 01:26:17,658
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1481
01:26:18,058 --> 01:26:20,417
<i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോവാൻ.</i>

1482
01:26:22,178 --> 01:26:24,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിരോധാഭാസമല്ലേ...

1483
01:26:26,057 --> 01:26:28,897
<i>എല്ലാത്തിനും ശേഷം നിങ്ങളുടെ
ദൈവമേ കഠിനാധ്വാനം...</i>

1484
01:26:29,817 --> 01:26:31,537
<i>ആളുകൾ പോകില്ല
നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1485
01:26:33,337 --> 01:26:34,377
ഇല്ലേ?

1486
01:26:34,817 --> 01:26:35,897
<i>ഇല്ല.</i>

1487
01:26:38,217 --> 01:26:39,737
<i>അവർ എന്നെ ഓർക്കും.</i>

1488
01:27:00,656 --> 01:27:02,776
- എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
- ദയവായി! ദയവായി!

1489
01:27:02,856 --> 01:27:04,256
നീക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

1490
01:27:04,416 --> 01:27:05,936
മറ്റെല്ലാവരും,
താഴെ നിൽക്കൂ

1491
01:27:06,016 --> 01:27:06,976
മൂക്ക് നിലത്തു.

1492
01:27:07,016 --> 01:27:08,536
എന്നെ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1493
01:27:08,616 --> 01:27:10,296
ഇത് എടുത്ത് നീങ്ങുക. പോകൂ! പോകൂ!

1494
01:27:11,056 --> 01:27:12,016
പോകൂ!

1495
01:27:16,815 --> 01:27:18,256
ഓ, ഓ!

1496
01:27:18,776 --> 01:27:19,936
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1497
01:27:19,975 --> 01:27:21,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
പുറത്തുകടക്കാൻ.

1498
01:27:21,455 --> 01:27:23,695
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
മുറികളിൽ നിന്ന് കൂട്ടം.

1499
01:27:24,495 --> 01:27:25,936
നീ വരുന്നോ
ഇത്തവണ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

1500
01:27:26,015 --> 01:27:27,815
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1501
01:27:29,615 --> 01:27:31,255
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1502
01:27:36,015 --> 01:27:37,935
ശരി. പോലെ തന്നെ
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1503
01:27:38,495 --> 01:27:40,175
ശരിക്കും ഇല്ല
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1504
01:27:54,295 --> 01:27:56,215
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നടത്തം തുടരുക.

1505
01:27:57,254 --> 01:27:58,895
ശരി. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1506
01:27:59,655 --> 01:28:00,655
ഊമ്പി.

1507
01:28:01,814 --> 01:28:03,815
ഒരു ചെറിയ നീക്കം
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

1508
01:28:04,615 --> 01:28:05,735
ശരി...

1509
01:28:08,094 --> 01:28:09,494
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! ശരി? അവൻ പോയി.

1510
01:28:09,734 --> 01:28:10,734
പോകൂ!

1511
01:28:17,934 --> 01:28:19,094
യേശുക്രിസ്തു.

1512
01:28:19,254 --> 01:28:21,374
യേശുക്രിസ്തു.
അവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്!

1513
01:28:21,854 --> 01:28:23,054
പോകൂ, പോകൂ, ദയവായി!

1514
01:28:23,134 --> 01:28:24,254
വരിക! അതെ!

1515
01:28:24,334 --> 01:28:26,414
വേഗം, നല്ലത്! നല്ലത്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1516
01:28:26,494 --> 01:28:27,614
ഉം, ഇവിടെ.

1517
01:28:27,734 --> 01:28:28,854
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നല്ലത്!

1518
01:28:28,933 --> 01:28:29,854
വേഗത്തിൽ. നീക്കുക!

1519
01:28:30,053 --> 01:28:31,693
നീക്കുക! നല്ലത്. നല്ലത്.

1520
01:28:31,774 --> 01:28:33,134
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1521
01:28:33,213 --> 01:28:34,333
പോകൂ. പോകൂ.

1522
01:29:08,533 --> 01:29:09,893
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1523
01:29:10,573 --> 01:29:12,413
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1524
01:29:27,332 --> 01:29:28,412
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1525
01:29:46,331 --> 01:29:47,892
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1526
01:29:47,971 --> 01:29:49,171
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

1527
01:29:49,891 --> 01:29:51,011
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1528
01:29:51,291 --> 01:29:52,811
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1529
01:30:05,251 --> 01:30:07,131
ബ്രാവോ ടീം,
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

1530
01:30:07,491 --> 01:30:08,891
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളെ നിർവീര്യമാക്കി.

1531
01:30:10,971 --> 01:30:13,211
ഹേയ്, ഊതി, ഊതി.
ക്ലിയർ ആയപ്പോൾ അറിയാം.

1532
01:30:13,411 --> 01:30:14,891
ഹേയ്,
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ പറഞ്ഞു!

1533
01:30:14,970 --> 01:30:16,131
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറുക.

1534
01:30:19,051 --> 01:30:20,610
വരിക.

1535
01:30:32,771 --> 01:30:34,770
ശരി, അത് നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്.

1536
01:30:43,450 --> 01:30:45,210
നീ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?

1537
01:30:48,490 --> 01:30:49,850
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1538
01:30:51,530 --> 01:30:52,530
എനിക്കറിയാം.

1539
01:30:54,290 --> 01:30:55,449
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1540
01:30:57,570 --> 01:30:58,570
നന്ദി.

1541
01:31:00,089 --> 01:31:01,089
ഹേയ്.

1542
01:31:05,049 --> 01:31:06,209
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1543
01:31:07,969 --> 01:31:08,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1544
01:31:12,649 --> 01:31:13,650
വിട.

1545
01:31:20,489 --> 01:31:22,929
ഇല്ല...

1546
01:32:05,927 --> 01:32:08,328
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് കുലുക്കാം.

1547
01:32:13,128 --> 01:32:15,047
SWAT സഞ്ചികൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

1548
01:32:15,127 --> 01:32:17,447
അതിനാൽ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1549
01:32:20,767 --> 01:32:23,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

1550
01:32:25,087 --> 01:32:26,567
എന്നാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

1551
01:32:29,927 --> 01:32:31,927
അതൊരു നരകതുല്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തു.

1552
01:32:32,327 --> 01:32:33,247
ശരിക്കും.

1553
01:32:33,327 --> 01:32:35,286
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- പിന്നെ ട്രിസ്റ്റൻ?

1554
01:32:36,447 --> 01:32:37,486
മരിച്ചു.

1555
01:32:37,766 --> 01:32:38,927
ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു.

1556
01:32:39,966 --> 01:32:41,446
ഞാൻ ആരോടും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

1557
01:32:43,126 --> 01:32:45,726
ശരി, മിക്കവാറും ആർക്കും.

1558
01:32:53,087 --> 01:32:54,047
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

1559
01:32:55,486 --> 01:32:57,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

1560
01:32:58,447 --> 01:32:59,446
പേരിടുക.

1561
01:33:08,885 --> 01:33:09,886
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1562
01:33:15,366 --> 01:33:16,406
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

1563
01:33:18,286 --> 01:33:19,605
അതിന് ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

1564
01:33:26,085 --> 01:33:27,165
അമ്മ അറിയും...

1565
01:33:28,165 --> 01:33:30,085
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
അവൾ അല്ലേ?

1566
01:33:30,406 --> 01:33:31,486
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

1567
01:33:33,525 --> 01:33:35,765
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

1568
01:33:36,725 --> 01:33:37,725
ശരിക്കും?

1569
01:33:38,365 --> 01:33:39,365
അതെ.

1570
01:33:41,005 --> 01:33:42,005
അത് വിചിത്രമാണ്.

1571
01:33:45,165 --> 01:33:46,245
ഹേയ്...

1572
01:33:47,645 --> 01:33:48,645
ഉം...

1573
01:33:50,965 --> 01:33:52,524
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1574
01:33:53,285 --> 01:33:55,365
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1575
01:33:57,805 --> 01:33:59,285
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യം നൽകി.

1576
01:34:01,884 --> 01:34:03,045
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1577
01:34:05,164 --> 01:34:06,164
അതെ.

1578
01:34:10,964 --> 01:34:12,964
ഹേയ്! ഹേയ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

1579
01:34:13,084 --> 01:34:14,084
അതെ, ആയിരിക്കണം.

1580
01:34:14,164 --> 01:34:15,764
നമുക്ക് വേണം
ആ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ.

1581
01:34:16,164 --> 01:34:18,003
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1582
01:34:21,804 --> 01:34:23,324
വരൂ, അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1583
01:34:29,283 --> 01:34:30,724
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളിനൊപ്പം?

1584
01:34:30,964 --> 01:34:32,963
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത്

1585
01:34:33,044 --> 01:34:36,523
കുറച്ച് മഞ്ഞ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനു ചുറ്റുമുള്ള തെളിവുകൾ.

1586
01:34:41,883 --> 01:34:43,203
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കണം.

1587
01:35:34,882 --> 01:35:35,842
അതെ...

1588
01:36:06,201 --> 01:36:09,881
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1589
01:36:13,401 --> 01:36:16,680
എന്നാൽ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പ്രവണത.

1590
01:36:18,561 --> 01:36:22,160
നോക്കൂ, ഇത് പ്രലോഭനമാണ്
പ്രകൃതിയെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1591
01:36:23,881 --> 01:36:25,720
ശ്വാസകോശത്തിൽ രക്തം നിറയും.

1592
01:36:28,080 --> 01:36:30,960
ഒപ്പം മൃഗവും
സ്വാഭാവികമായി മരിക്കും.

1593
01:36:33,480 --> 01:36:37,040
എന്നാൽ ആ പ്രക്രിയയോടെ
കടുത്ത വേദന വരുന്നു.

1594
01:36:49,400 --> 01:36:51,440
മാത്രമല്ല അത് ശരിയല്ല
അത് സഹിക്കട്ടെ.

1595
01:37:02,119 --> 01:37:03,240
അതോ അതാണോ?